Ken

話のネタにする を英語で教えて!

「話のネタにする」は英語では use it as conversational topics や use it as conversational materials などで表現することができます。

A lot happened today, so tomorrow we'll use it as conversational topics.
（今日はいろいろなことが起こったので、明日、今日のことを話のネタにするよ。）

Please stop use my private life as conversational materials.
（私の私生活を会話のネタにするのはやめてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

話が脱線する を英語で教えて!

「話が脱線する」は英語では derail the conversation や get off track などで表現することができます。

We are running out of time today, so please don't derail the conversation.
（今日は時間がないので、話を脱線させないでください。）

Since we're getting off track, let's go back to the original topic.
（話が脱線しているので、本題に戻しましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

和菓子 を英語で教えて!

「和菓子」は英語では Japanese confectionery や Japanese sweets などで表現することができます。

This is a famous Japanese confectionery. I can recommend you as a souvenir.
（これは有名な和菓子です。お土産にオススメですよ。）
※ souvenir（お土産）

Since I was a child, I have liked Japanese sweets more than Western sweets.
（私は子供の頃から、洋菓子より和菓子が好きでしたね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

老衰のため亡くなりました を英語で教えて!

「老衰のため亡くなりました」は英語では passed away due to old age や passed away of natural causes などで表現することができます。

My grandfather passed away due to old age.
（祖父が老衰のため亡くなりました。）

The chairman passed away of natural causes last week.
（先週、会長が老衰のため亡くなりました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

老後資金 を英語で教えて!

「老後資金」は英語では retirement savings や retirement nest eggs などで表現することができます。

My pension will be less, so I have to save retirement savings.
（年金が少なくなるので、老後資金をためないといけない。）
※ pension（年金、恩給、など）

In my case, I don't know how much retirement nest eggs I need.
（私の場合、どのくらいの老後資金が必要なのか、わからない。）

ご参考にしていただければ幸いです。