Ken

別世界のようだね を英語で教えて!

It’s like another world.
別世界のようだね。

it's like 〜 で「〜のよう」「〜みたい」という意味を表せます。また、another は「別の」「もう一つの」という意味を表す形容詞です。

It's my first time in the downtown, but it’s like another world.
（繁華街に初めて来たけど、別世界のようだね。）

It's like a different world.
別世界のようだね。

different も「別の」という意味を表す形容詞ですが、another よりも、違いが大きいニュアンスがあります。また、「ユニークな」というようなニュアンスで使われることもあります。

The urban city is like a different world compared to our hometown.
（私達の故郷と比べると、都会は別世界のようだね。）

ついうっかり買っちゃって を英語で教えて!

I bought it unintentionally.
ついうっかり買っちゃって。

buy は「買う」という意味を表す代表的な動詞ですが、名詞として「買い物」「お買い得」などの意味も表せます。また、unintentionally は「つい」や「意図せず」といった意味を表す副詞です。

I didn't need this, but I bought it unintentionally.
（これ、必要なかったんだけど、ついうっかり買っちゃって。）

I got it carelessly.
ついうっかり買っちゃって。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスにはなりますが）「買う」という意味でも使われます。また、carelessly は「うっかり」「不注意で」という意味を表す副詞です。

This hat was expensive, but I got it carelessly.
（この帽子、高かったんだけど、ついうっかり買っちゃって。）

なかなか手に入らない を英語で教えて!

It’s hard to get it.
なかなか手に入らない。

hard は「固い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」という意味も表せるので、hard to get で「手に入れるのが難しい」＝「なかなか手に入らない」という意味を表せます。

I really want 〇〇, but it’s hard to get it.
（〇〇が凄く欲しいんだけど、なかなか手に入らない。）

It’s difficult to get it.
なかなか手に入らない。

difficult も「難しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは、知識的、技術的に「難しい」というようなニュアンスがあります。

We need 〇〇 for experiments, but it’s difficult to get it.
（実験の為に、〇〇が必要なんですが、なかなか手に入らないんです。）

聞いたことがないな を英語で教えて!

I’ve never heard about it.
聞いたことないな。

have never 過去分詞 で「〜したことがない」という意味を表せます。また hear は「聞く」という意味の動詞ですが、「耳にする」「耳に入る」といったニュアンスの表現になります。

I’ve never heard about it. Who did you hear it from?
（聞いたことがないな。誰から聞いたの？）

I've never listened about it.
聞いたことないな。

listen も「聞く（聴く）」という意味を表す動詞ですが、こちらは「意識して聞く」というニュアンスがある表現になります。

I've never listened about it. Whose song?
（聞いたことないな。誰の曲？）

無謀な運転 を英語で教えて!

reckless driving
無謀な運転

reckless は「無謀な」「軽率な」という意味を表す形容詞になります。また、driving は「運転」という意味を表す名詞ですが、「推進」や「駆動」という意味も表せます。

There are people who drive recklessly, right?
（無謀な運転をする人がいるんだね。）

crazy driving
無謀な運転

crazy は「狂った」「正気じゃない」といった意味を表す形容詞ですが、「無謀な」という意味で使われることもあります。
※ crazy はスラング的に「かっこいい」「やばい」というような意味で使われたりもします。

Accidents caused by crazy driving are constant in this city.
（この街では無謀な運転による事故が絶えない。）