Ken

彼を責められないでしょ を英語で教えて!

You can't blame him, right?
彼を責められないでしょ？

you can't 〜で「〜出来ない」という意味を表せますが、よく（子供に対して）「〜しちゃダメ」というニュアンスで使われたりもします。また、blame は「責める」「非難する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「非難」という意味も表せます。
※ちなみに right? は文末に付けると、「でしょ？」や「だよね？」というような同意を求めるニュアンスを表せます。

Why are you saying him that? You can't blame him, right?
（なんで彼にそんなことを言うの？彼を責められないでしょ？）

You can't accuse him, right?
彼を責められないでしょ？

accuse も「責める」という意味を表す動詞ですが、こちらは、法に反した行為だったり、非道徳的なことなどに対して使われることが多い表現になります。

You instructed, so you can't accuse him, right?
（あなたが指示したんだから、彼を責められないでしょ？）

本物のパンダ を英語で教えて!

real panda
本当のパンダ

real は、形容詞として「本物の」「現実の」などの意味を表しますが、「重要な」や「真の」といった意味合いで使われることもあります。
※「パンダ」は英語でもそのまま panda と表現できます。

Have you ever seen a real panda?
（今までに本物のパンダ見たことある？）

actual panda
本物のパンダ

actual も「本物の」「実際の」などの意味を表す形容詞ですが、real よりも客観的なニュアンスを持つ表現になります。

Look. This is an actual panda.
（見て。これが本物のパンダだよ。）

ぜんぜん違うよ を英語で教えて!

It's completely different.
ぜんぜん違うよ。

completely は「ぜんぜん」「完全に」といった意味を表す副詞になります。また、different は「違う」という意味を表す形容詞ですが、「ユニークな」というような意味で使われることもあります。

It's completely different from the 〇〇 cuisine we usually eat.
（いつも食べてる〇〇料理とは、ぜんぜん違うよ。）

It's totally different.
ぜんぜん違うよ。

totally も「ぜんぜん」という意味を表せる副詞ですが、completely より少し固いニュアンスの表現になります。

It's totally different from the current system. It’s so easy to use.
（今のシステムとは、ぜんぜん違うよ。すごく使いやすい。）

眠気を飛ばす を英語で教えて!

shake off sleepiness
眠気を飛ばす

shake off は「振り払う」「振りほどく」などの意味を表す表現です。（ちなみに shake it off と言うと「気にしないで」という意味を表せます。）また、sleepiness は「眠気」という意味を表す名詞です。

I get sleepy after eating, so I drink strong coffee to shake off sleepiness.
（食後眠くなってしまうので、濃いコーヒーを飲んで眠気を飛ばしている。）

shake off drowsiness
眠気を飛ばす

drowsiness も「眠気」という意味を表す名詞ですが、眠さの度合いで言うと sleepiness よりは低いニュアンスになります。

I sang loudly, but I couldn't shake off drowsiness.
（大声で歌ったが、眠気を飛ばせなかった。）

普段ならやらないよ を英語で教えて!

I usually don’t do that.
普段ならやらないよ。

usually は「普段は」「いつもは」という意味を表す副詞になります。また、do は「やる」「する」などの意味を表す動詞ですが、「成し遂げる」というような意味で使われることもあります。

I usually don’t do that. Today is special.
（普段ならやらないよ。今日は特別だ。）

I normally don’t do that.
普段ならやらないよ。

normally も「普段は」という意味を表す副詞ですが、こちらは「標準では」というような意味で使われることもあります。

I normally don’t do that. It's fun to be with you.
（普段ならやらないよ。君といると楽しくて。）