Ken

次世代 を英語で教えて!

next generation
次世代

next は「次の」「隣の」などの意味を表す形容詞になります。また、generation は「世代」という意味を表す名詞ですが、「発電」や「発熱」という意味も表せます。

Let's develop cutting-edge technology that will shoulder the next generation.
（次世代を担う最先端技術を開発しよう。）
※ cutting-edge（最先端の、最新の、など）

future generation
次世代

future は「未来」や「未来の」という意味を表す言葉になります。また「将来性」という意味でも使われます。

There are a lot of attractive players of future generation in this league.
（次世代の魅力的な選手達がこのリーグにたくさんいる。）

ちょっと、安っぽい を英語で教えて!

cheap-looking slightly
ちょっと、安っぽい

cheap-looking は「安っぽい」「安く見える」などの意味を表す形容詞で、基本的にはマイナスなニュアンスで使われます。また、slightly は「少し」「わずかに」という意味を表す副詞です。

I think the design is good, but the colors are cheap-looking slightly.
（デザインは良いと思うけど、色がちょっと安っぽい。）

tacky slightly
ちょっと、安っぽい

tacky は「くっつく」や「粘着性のある」という意味を表す形容詞ですが、「ダサい」「安っぽい」という意味でも使われます。

This necklace is tacky slightly.
（このネックレス、ちょっと、安っぽいね。）

抗えない を英語で教えて!

can’t go against
抗えない

go against で「抗う」「逆らう」「反対する」などの意味を表せます。

I can’t go against the temptation if I go, so I won't.
（行くと誘惑に抗えないからやめておくよ。）

be unable to fight against
抗えない

通常、「出来ない」は can't を使って表現されますが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to で表すこともできます。また、fight against でも「抗う」「抵抗する」といった意味を表せます。

I'm his subordinate. I’m unable to fight against his decision.
（私は彼の部下だ。彼の決定には抗えない。）

人材流出 を英語で教えて!

talent drain
人材流出

talent は「才能」という意味を表す名詞ですが、「才能のある人」「人材」という意味でも使われます。また、drain は「排出する」という意味を表す動詞ですが、名詞として「流出」という意味も表せます。

We need measures to prevent the talent drain.
（人材流出を防ぐための対策が必要です。）

brain drain
人材流出

brain は「頭脳」という意味を表す名詞ですが、上記の talent drain と同じニュアンスで、「頭の良い人」「人材」という意味を表現できます。

The most serious problem at present is the brain drain.
（現時点での、最も深刻な問題は人材流出だ。）

有り難く頂く を英語で教えて!

accept it gratefully.
有り難く頂く

accept は「受け入れる」「受け取る」などの意味を表す動詞ですが、「同意する」という意味で使われることもあります。また、gratefully は「有り難く」「感謝して」といった意味を表す副詞になります。

Is it a souvenir of 〇〇? I will accept it gratefully.
（〇〇のお土産ですか？有り難く頂きます。）

accept it with gratitude
有り難く頂く

gratitude は「感謝」という意味を表す名詞なので、with gratitude で「感謝とともに」＝「有り難く」という意味を表現できます。

This is so valuable. I will accept it with gratitude.
（これはすごく貴重な物ですね。有り難く頂きます。）