Ken

かなり重そうだね を英語で教えて!

It looks like pretty heavy.
かなり重そうだね。

it looks like 〜 で「〜そう」「〜のよう」という意味を表しますが、目で見た情報から出る感想で、客観的なニュアンスのある表現になります。

It looks like pretty heavy. I'll help you.
（かなり重そうだね。手伝うよ。）

It seems like quite heavy.
かなり重そうだね。

it seems like 〜 も「〜そう」という意味を表せる表現ですが、こちらは、聞いた話や状況などから出る感想で、主観的なニュアンスのある表現になります。

It seems like quite heavy. You might not be able to carry it alone.
（かなり重そうだね。君1人じゃ運べないかもしれないよ。）

悲報 を英語で教えて!

sad news
悲報

sad は「悲しい」「残念な」という意味を表す形容詞になります。また、news は「知らせ」「報道」などの意味を表す名詞ですが、「消息」という意味で使われることもあります。

When I heard the sad news, I cried bitterly.
（その悲報を聞いた時、私は号泣した。）
※ criy bitterly（号泣する、激しく泣く、など）

heavy news
悲報

heavy は「重い」という意味を表す形容詞ですが、「悲しい」や「深刻な」という意味も表すことができます。

It was early in the morning when I heard the heavy news.
（私がその悲報を聞いたのは早朝だった。）

心穏やかな を英語で教えて!

calm
心穏やかな

calm は「穏やかな」「落ち着いた」という意味を表す形容詞ですが、「冷静な」という意味でもよく使われます。また、動詞としては「落ち着かせる」という意味を表せます。

I'm calm to have quit my job.
（仕事もやめて心穏やかです。）

peaceful
心穏やかな

peaceful も「穏やかな」「平穏な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「平和的な」や「平和のための」という意味も表すことができます。

I plan to move to the countryside someday because I want to spend peaceful days.
（心穏やかな日々を過ごしたいので、いつか田舎に引っ越すつもりです。）

無理強い を英語で教えて!

force
無理強い

force は「力」や「強さ」「軍隊」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「強要する」「無理強いする」などの意味を表すことができます。

Don't force it. I'll buy it for you next time again.
（無理強いしない。また今度、買ってあげるから。）

pressure
無理強い

pressure は「プレッシャー」「圧力」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては、こちらも「強要する」「無理強いする」といった意味を表せます。

Of course, I won't pressure you, so the final decision is yours to make.
（もちろん、無理強いはしないので、最終的な決断はあなたがして下さい。）

さりげない を英語で教えて!

subtle
さりげない

subtle は「微妙な」「かすかな」などの意味を表す形容詞ですが、「さりげない」や「巧みな」などの意味を表すこともできます。

I was glad with his subtle consideration.
（彼のさりげない気づかいが嬉しかった。）

casual
さりげない

casual は「インフォーマルな」という意味のイメージが強いかと思いますが、「さりげない」「なにげない」といった意味でも使われます。

I realized my mistake by a casual comment from a friend.
（友人のさりげない一言で、自分の間違いに気付いた。）