Ken

鍛えられる を英語で教えて!

be trained
鍛えられる

train は「電車」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「鍛える」「練習する」「教育する」などの意味を表せるので、be trained と受動態にすると、「鍛えられる」という意味を表現できます。

I work with a strict boss, so the responsiveness has been trained.
（厳しい上司と一緒に働いているので、対応力は鍛えられています。）

can improve
鍛えられる

improve は「鍛える」「磨く」「改善する」などの意味を表す動詞なので、can と合わせると「鍛えることができる」という意味の「鍛えられる」が表現できます。

By working here, at least you can improve your presentation skills.
（ここで働くと、少なくともプレゼンの能力は鍛えられるよ。）

売上予測 を英語で教えて!

sales forecasts
売上

sales は「売上」「売上高」という意味を表す名詞になります。また、forecast は「予測」という意味を表す名詞ですが、動詞としても「予測する」という意味も表せます。

Due to lack of data, we can’t make the sales forecasts.
（データが足りないので、売上予測がつかない。）

sales projections
売上予測

projection は「投影」「投射」などの意味を表す名詞ですが、「予測」「見通し」といった意味も表せます。

Then, take a look at the sales projections I made.
（それでは、私が作った売上予測をご覧ください。）

本場 を英語で教えて!

authentic
本場（の）

authentic は「本場の」「本物の」という意味を表す形容詞になります。
※「本格的な」という意味で使われたりもします。

It's delicious. It tastes like the authentic taste.
（凄い美味しい。本場の味がする。）

real
本場

real も形容詞として「本場の」「本物の」という意味を表せますが、authentic よりカジュアルで、客観的なニュアンスがある表現になります。

I came to New York because I wanted to know real hip-hop.
（本場のヒップホップが知りたくてニューヨークに来ました。）

激戦区 を英語で教えて!

battleground
激戦区

battleground は「戦場」という意味を表す名詞ですが、よく比喩として「激戦区」という意味で使われます。

The area in front of the station is a battleground for ramen, so there are many tasty restaurants.
（駅前は、ラーメンの激戦区だから、美味しい店がたくさんあるよ。）

fiercely competitive area
激戦区

fiercely は「激しい」「激烈な」という意味を表す副詞になります。また、competitive は「競争の」「競争の激しい」という意味を表す形容詞です。

Regarding 〇〇, this is a fiercely competitive area , so it will be hard to survive.
（〇〇に関しては、ここは激戦区だから、生き残るのは難しいよ。）

ショック死 を英語で教えて!

death from shock
ショック死

death は「死」「死亡」という意味を表す名詞ですが、「死神」という意味で使われることもあります。また、「ショック」は英語でもそのまま shock で言い表せます。

Please don't startle him because there’s a risk of death from shock.
（ショック死する危険性があるので、彼を驚かせないでください。）

dying of shock
ショック死

die は「死ぬ」という意味を表す動詞ですが、「廃れる」「滅びる」という意味で使われることもあります。

There was a person who died of shock because of the disinformation you spread.
（あなたの流した嘘の情報のせいで、ショック死した人がいたんだ。）