Ken

遅刻 を英語で教えて!

「遅刻」は英語では tardy や late などを使って表現することができます。

Don't be tardy once in a while. You will lose the trust of your teammates someday, right?
（たまには遅刻しないで来いよ。いつかチームメイトからの信頼を失うよ？）

He was late for a business meeting with a client last week, so he's pretty depressed.
（彼は先週、クライアントとの商談に遅刻してたせいで、かなり落ち込んでる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

置物 を英語で教えて!

「置物」は英語では figure や ornament などで表現することができます。

I'm looking for a cute figure to put by the window. Can you recommend me some?
（窓際に置くかわいい置物を探しています。何かオススメありますか？）

Why are you sitting alone in a dark room like this? I thought it was a big ornament.
（なんでこんな暗い部屋で1人で座ってるの？大きな置物かと思ったよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

痴漢 を英語で教えて!

「痴漢」は英語では molester や pervert などで表現することができます。

Beware of molesters on the train.
（電車内では痴漢に気をつけてね。）

Lately, perverts have been appearing frequently around here, so it's best not to go out at night as much as possible.
（最近、この辺りで、痴漢が頻繁に現れてるらしいから、夜は出来る限り外出しない方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

地獄絵図 を英語で教えて!

「地獄絵図」は英語では inferno や picture of hell などで表現することができます。

What he saw at the scene of a crime was an inferno.
（彼が犯行現場で見たものは地獄絵図だった。）
※ scene of a crime（犯行現場）

If we stop supporting them now, that city will become a picture of hell again.
（今私たちが、彼等への支援をやめれば、再びあの街は地獄絵図になってしまう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

地獄の沙汰も金次第 を英語で教えて!

日本の慣用句「地獄の沙汰も金次第」は英語では money makes the mare go や instructions of hell gold circumstance などで表現することができると思います。

Money makes the mare go, so if we pay money, I think we will be able to do something about it.
（地獄の沙汰も金次第だから、お金を払えば、なんとかなると思うよ。）

If you want me to listen to your demands, pay me. Instructions of hell gold circumstance.
（要求を聞いて欲しければ、金を払え。地獄の沙汰も金次第だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。