Ken

地獄のように暑い を英語で教えて!

「地獄のように暑い」は英語では sweltering hot や hellish hot などで表現することができると思います。

Summer in this city is sweltering hot.
（この街の夏は、地獄のように暑い。）

This summer was hellish hot, so many people got heatstroke.
（今年の夏は、地獄のように暑かったので、熱中症になる人が多かった。）
※ heatstroke（熱中症、熱射病、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

地元の人に愛されている を英語で教えて!

「地元の人に愛されている」は英語では be loved by locals や be popular among the local people などで表現することができます。

Are there any shops that are loved by locals?
（地元の人に地元の人に愛されているお店はありますか？）

This company is popular among the local people because they have CSR activities actively.
（この会社は、社会貢献活動を積極的に行っているので、地元の人に愛されています。）
※ CSR activities（社会貢献活動。 CSR は corporate social responsibility の略）

ご参考にしていただければ幸いです。

男女問わず を英語で教えて!

「男女問わず」は英語では regardless of gender や regardless of sex などで表現することができます。

We are looking for members of this new project, regardless of gender obviously.
（この新プロジェクトのメンバーは、当然ですが、男女問わず募集しております。）
※ obviously（当然ですが、言うまでもなく、など）

I envy him because he has many friends, regardless of sex.
（彼は男女問わず友達が多いので、羨ましい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

男女入れ替え を英語で教えて!

「男女入れ替え」は英語では gender exchange や switching men and women などで表現することができると思います。

This Japanese style hotel takes gender exchange systems at set times about the bath.
（この旅館は、お風呂は決まった時間に男女入れ替えになります。）
※ Japanese style hotel（旅館、など）

This hot spring facility switches men's and women's baths every day.
（この温泉施設は、日毎に、浴場の男女入れ替えをしてるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

断捨離 を英語で教えて!

「断捨離」は英語では getting rid of the clutter in one's life や decluttering などで表現することができます。

I will move next month, so I have to get rid of the clutter in my life.
（来月、引っ越すので断捨離をしなくてはいけない。）

I'm interested in decluttering, can you give me some tips?
（断捨離に興味があるのですが、コツを教えていただけませんか？）
※ tips（コツ、ヒント、秘訣、など）

ご参考にしていただければ幸いです。