Ken

虫の鳴き声 を英語で教えて!

「虫の鳴き声」は英語では chirping of insects や sounds of insects などで表現することができます。

The mountains are close here, so in this season, you can hear the chirping of insects in the garden.
（ここは山が近いので、この季節になると、庭で虫の鳴き声を聴くことが出来ますよ。）

I can't concentrate on my studies because of the sounds of insects.
（虫の鳴き声で勉強に集中できません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

注射をしますので、袖をまくって下さい を英語で教えて!

「注射をしますので、袖をまくって下さい」は英語では I will give you an injection, so please roll up your sleeve. や I will give you an injection, so please push up your sleeve.

Thank you for waiting. I will give you an injection, so please roll up your sleeve.
（お待たせしました。それでは、注射をしますので、袖をまくって下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

抽選に当たった／外れた を英語で教えて!

「抽選に当たった／外れた」は英語では won the raffle, lost the raffle や won the lottery, lost the lottery などで表現することができます。

If you win the raffle, you can get a luxurious prize.
（抽選に当たったら、豪華景品が貰えますよ。）
※ luxurious（豪華な、贅沢な、など）

I lost the lottery, so I'm going home.
（私は抽選に外れたので、もう帰りますね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

中秋の名月 を英語で教えて!

「中秋の名月」は英語では harvest moon や mid-autumn moon などで表現することができます。

Today's moon is the harvest moon. It's so beautiful.
（今日の月は中秋の名月だよ。とても綺麗だね。）

I don't want to work overtime today because I have to watch the mid-autumn moon while drinking at home.
（家で飲みながら中秋の名月を見なければならないので、今日は残業したくないです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

中学校の文化祭 を英語で教えて!

「中学校の文化祭」は英語では cultural festival in junior high school と表現することができます。

The most memorable memory in my life was performing with my classmates at the school festival in junior high school.
（私の人生で一番印象深い思い出は、中学校の文化祭で、クラスメイトと芝居をしたことだ。）
※ memorable（印象深い、思い出深い、など）
※ performing（芝居、演技、など）

ご参考にしていただければ幸いです。