Ken

聞き流しておけばいいよ を英語で教えて!

You should ignore it.
聞き流しておけばいいよ。

should を使って「〜した方がいい」「〜すべき」という意味を表せます。また、ignore は「聞き流す」「無視する」などを意味する動詞です。

He is a jerk. You should ignore it.
（あいつはやな奴なんだ。聞き流しておけばいいよ。）
※ jerk は「急に引っ張る」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「やな奴」や「バカな奴」といった意味を表せます。

You should push it aside.
聞き流しておけばいいよ。

push aside は「脇へ押しやる」という意味の表現ですが、「聞き流す」「無視する」という意味も表せます。

I think he will give you some advice, but you should push it aside.
（彼は君にアドバイスしてくると思うけど、聞き流しておけばいいよ。）

結局何の意味もなかった を英語で教えて!

It was completely meaningless eventually.
結局なんの意味もなかった。

meaningless は「意味がない」や「無益な」といった意味を表す形容詞になります。また、completely は「全く」「完全に」という意味も表す副詞です。
※ちなみに eventually は「結局」「最終的に」といった意味を表す副詞です。

I created presentation materials, but it was completely meaningless eventually.
（プレゼン用の資料を作ったが、結局何の意味もなかった。）

It didn't mean anything after all.
何の意味もなかった。

mean は「意味する」「表す」などの意味を表す動詞ですが、形容詞として「意地が悪い」、名詞として「手段」など、幅広い意味を表す言葉になります。

When I was younger , I learned 〇〇, but it didn't mean anything after all.
（若い頃は、〇〇を学んだが、何の意味もなかった。）

あれはやばいね！ を英語で教えて!

That's crazy.
あれはやばいね。

crazy は形容詞として、「狂った」「正気じゃない」などの意味を表せますが、スラング的に「やばい」や「凄い」「イケてる」というような意味で使われることもあります。（また「夢中になって」という意味も表せます。）

That's crazy. I've never seen that move like that.
（あれはやばいね。あんな動きは見たことがなかったよ。）
※ move は名詞として、「動き」「技」といった意味で使われたりします。

That's amazing.
あれはやばいね。

amazing は基本的には何かを賞賛する際に使われる形容詞で、（ポジティブな意味の）「やばい」というニュアンスでも使われます。

That's amazing. He's a really clutch player.
（あれはやばいね。彼って本当に勝負強い選手だよ。）
※ clutch player（勝負強い選手、プレッシャーに強い選手、など）

強化合宿 を英語で教えて!

training camp
強化合宿

training は「練習」「訓練」「トレーニング」などの意味に加えて、「教育」という意味も表せる名詞になります。また、camp は「合宿」「キャンプ」「収容所」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「キャンプをする」や「テントを張る」などの意味を表現できます。

In preparation for next month's competition, we decided to hold a training camp.
（来月の大会に備えて、強化合宿を行うことにした。）

boot camp
強化合宿

boot camp の場合は、「軍隊で新兵に対して行われる強化合宿」という意味になります。

The boot camp I attended right after joining the military was so tough.
（軍に入ってすぐ参加した強化合宿はすごいきつかった。）

自撮り を英語で教えて!

selfie
自撮り

日本でも「セルフィー」と言いますが、selfie は「自撮り」や「自撮りした写真」といった意味を表すスラング表現になります。

Let's take a selfie to keep the memories of today.
（今日の思い出を残すために、自撮りしよう。）

taking self-portrait
自撮り

take は「（写真などを）撮る」という意味を表す動詞になります。また、self-portrait は「自分の写真」や「自画像」という意味を表す言葉です。

I'm really poor at taking self-portraits, so I'd like to know some tips.
（私は自撮りが凄い下手なので、コツを知りたいです。）