Ken

言い訳 を英語で教えて!

「言い訳」は英語では excuse や justification などを使って表現することができます。

Don't just keep making excuses. I'm not blaming you.
（言い訳ばかり言わないの。責めてるわけじゃないから。）
※ blame（責める、咎める、非難する、など）

I would rather apologize than make a justification.
（私は言い訳するより、謝罪したいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

現場 を英語で教えて!

「現場」は英語では site や field などを使って表現することができます。

The head office says selfish things, but we on the site are having a hard time.
（本社は勝手なことを言うけど、現場の僕たちは大変なんだ。）
※ head office（本社、本店、本部、など）
※ selfish（勝手、自分勝手）

This is the field for us.
（ここは、僕たちとっては、現場なんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

現実にはあり得ないこと を英語で教えて!

「現実にはあり得ないこと」は英語では don't think it's possible in real life や it's impossible in reality などを使って表現することができると思います。

I don't think it's possible in real life,so her dream of becoming a famous singer in London is unrealistic in my opinion.
（現実的にはあり得ないことだと思うので、ロンドンに行って有名な歌手になりたいという彼女の夢は、私に言わせれば現実的ではありません。）
※ in my opinion（私に言わせれば、私の意見では、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

厳しい残暑 を英語で教えて!

「厳しい残暑」は英語では severe lingering summer heat や severe late-summer heat などで表現することができます。

In Tokyo, the severe lingering summer heat continues, so even in September, I turn on an air conditioner.
（東京は厳しい残暑が続き、9月になってもエアコンをつけています。）

After the severe late-summer heat is over, it will be autumn. Autumn is my favorite season.
（厳しい残暑が終わると、秋だね。 秋は私の好きな季節なんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

元が取れる を英語で教えて!

「元が取れる」は英語では pay for itself や get one's money's worth などを使って表現することができます。

I bought an expensive bag, so I'll use it until pay for itself!
（高い鞄を買ったので、元が取れるまで使うわ！）

Sure, it's expensive, but I think I will get my money's worth. Can I buy it?
（確かに、高いけど、元は取れると思う。買っていい？）

ご参考にしていただければ幸いです。