Ken

顔出しショット を英語で教えて!

「顔出しショット」は英語では face shot と表現することができるかなと思います。

It seems that there is a family face shot of 〇〇.
（〇〇の家族顔出しショットあるって。）

You can post a picture of me on SNS, but please remove the face shot.
（SNSに私の写真投稿してもいいけど、顔出しショットは外してね。）
※ post（投稿する、提示する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

嗅ぎ分ける を英語で教えて!

「嗅ぎ分ける」は英語では sniff out や scent out などで表現することができます。

In my experience, I can sniff them out.
（私は経験上、これらを嗅ぎ分けることが出来ます。）

This dog is so smart that he can scent out even the slightest difference.
（この犬はとても優秀なので、微かな違いでも嗅ぎ分けることが出来ます。）
※ slightest（微かな、わずかな、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

あくせく働くのは性に合わない を英語で教えて!

「あくせく働くのは性に合わない」は英語では working hard is not in one's line や working hard is not one's cup of tea などで表現することができます。

I like my current lifestyle because working hard is not in my line.
（あくせく働くのは性に合わないから、今の生活スタイルが気に入ってる。）

I think working hard is not my cup of tea, so I'm not going to get a job.
（自分には、あくせく働くのは性に合わないと思うので、就職はしないつもりです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

後手に回る を英語で教えて!

「後手に回る」は英語では fall behind や be one step behind などで表現することができると思います。

This kindergarten always prioritizes profits and puts safety on the back burner, they ended up causing an irreparable accident due to the safety measures that fall behind.
（常にこの幼稚園は利益を優先して安全を後回しにするので、後手に回る安全策に、ついにとりかえしのつかない事故をおこしてしまった。）
※ prioritize（優先する）
※ irreparable（取り返しのつかない、修復出来ない、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

後遺症 を英語で教えて!

「後遺症」は英語では aftereffect や aftermath などで表現することができます。

About the coronavirus, even if your case is mild, the aftereffects are serious.
（コロナは軽症でも後遺症が深刻だ。）
※ mild case（軽症）

They are still suffering from the aftermath of the disaster.
（彼等は今でも、災害の後遺症に苦しんでいます。）

ご参考にしていただければ幸いです。