Ken

希少性を強調する を英語で教えて!

emphasize rarity
希少性を強調する

emphasize は「強調する」「力説する」などの意味を表す動詞になります。また、rarity は「希少性」や「珍しいもの」という意味を表す名詞ですが、「好奇心」という意味で使われることもあります。

About this product, we will move towards emphasizing rarity rather than mass production.
（こちらの製品は大量生産よりも希少性を強調する方向でいきます。）

highlight rarity
希少性を強調する

日本でも「ハイライト」と言いますが、highlight は「見所」や「見せ場」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「強調する」「目立たせる」などの意味を表せます。

Basically, we can’t sell our products unless we highlight their rarity.
（基本的に我が社の商品は希少性を強調しないと売れないよ。）

基本給が低い を英語で教えて!

basic pay is low
基本給が低い

basic は「基本の」「基本的な」といった意味を表す形容詞になります。また、pay は「支払う」という意味を表す動詞ですが、名詞として「給料」「報酬」などの意味を表せます。

Because the basic pay is low. I need overtime pay.
（だって基本給が低いもん。残業代が必要なんだ。）

base salary is low
基本給が低い

base は「基礎」や「基本」という意味を表す名詞ですが、動詞として「基礎づかせる」「基礎を置く」などの意味も表せます。また、salary も「給料」という意味を表す名詞ですが、こちらは企業の管理職や事務職の方の「給料」という意味で使われる傾向があります。

I think the fundamental problem is that the base salary is low.
（基本給が低いことが根本的な問題だと思う。）

期待は大きい を英語で教えて!

have high expectations
期待が大きい

expectation は「期待」「予想」などの意味を表す名詞になります。また、「可能性」というニュアンスで使われることもあります。

We have high expectations for him. I’m going to try to help him as much as I can.
（彼への期待は大きい。出来る限り彼の力になるつもりだ。）

have high hopes
期待が大きい

hope は名詞として「希望」「望み」などの意味を表しますが、「期待」「見込み」といった意味でも使われます。また、動詞として「望む」「期待する」などの意味も表せます。

It seems like the president has high hopes for this project.
（今回のプロジェクトに対する社長の期待は大きいみたいだ。）

機会を与えた を英語で教えて!

gave a chance
機会を与えた

give は「与える」や「贈る」などの意味を表す動詞になります。また、chance は「機会」や「好機」といった意味を表す名詞です。

I gave him a chance to build back trust.
（彼に信頼回復の機会を与えた。）

provided an opportunity
機会を与えた

provide は「与える」「提供する」などの意味を表す動詞になります。また、opportunity も「機会」という意味を表す名詞ですが、chance よりも、「能動的に自ら動いて得る機会」というニュアンスがあります。

I provided you an opportunity but I did nothing else.
（私はあなたに機会を与えたが、それ以外は何もしませんでした。）

間違いなく成功する を英語で教えて!

succeed definitely
間違いなく成功する

succeed は「成功する」「うまくいく」という意味を表す動詞になります。また definitely は「絶対に」「必ず」という意味を表す副詞です。

He is a so hard worker, so he will succeed definitely.
（とても努力家なので、彼は間違いなく成功する。）

get success absolutely
間違いなく成功する

success は「成功」「成功者」といった意味を表す名詞になります。また、absolutely も「間違いなく」という意味を表す副詞です。（definitely とほとんど同じ意味ですが、多少 absolutely の方が固いニュアンスがあります。）

If you solve this problem, you will get success absolutely.
（この問題を解決すれば、君は間違いなく成功する。）