Ken

ご意見に感謝します を英語で教えて!

I’m grateful for your opinion.
ご意見に感謝します。

grateful は「感謝する」「ありがたく思う」という意味を表す形容詞になります。また、opinion は「意見」「私見」などの意味を表す名詞です。

I’m grateful for your opinions. We will consider them.
（ご意見に感謝します。検討させていただきます。）

I appreciate for your perspective.
ご意見に感謝します。

appreciate は「感謝する」「理解する」などの意味を表す動詞になります。（be grateful より固いニュアンスの表現になります。）また、perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」といった意味でも使われます。

I appreciate for your perspective. Thanks to you, I came up with a good idea.
（ご意見に感謝します。おかげで、良いアイデアを思い付きました。）

コンビニの店員をしています を英語で教えて!

I’m a store clerk in a convenience store.
コンビニの店員をしてます。

store clerk で「店員」という意味を表せます。（ちなみに store は「店」という意味の名詞ですが、もう少し詳しく言うと「販売のみを行う店」という意味になります。）また、「コンビニ」は convenience store で表現できます。

I’m a store clerk in a convenience store in front of the station.
（駅前のコンビニの店員してます。）

I work as a cashier at a gas station.
コンビニの店員をしてます。

cashier の場合は、「レジ係」「会計係」という意味になりますが、コンビニの業務にはレジ業務も含まれるので、「（コンビニの）店員」という意味で使うこともできます。
また、アメリカの話になりますが、アメリカではコンビニはガソリンスタンドと併設されていることが多く、コンビニのことを gas station と呼んだりすることがあります。

I need money, so I work as a cashier at a gas station.
（お金が必要なので、コンビニの店員をしてます。）

スリムな体型 を英語で教えて!

slim figure
スリムな体型

slim は日本で言われる「スリム」と同じように、ポジティブな意味の「痩せている」という意味を表せます。また、figure は「形」「図」「体型」などの意味を表す名詞です。

How do you maintain your slim figure?
（どうやってスリムな体型をキープしているの？）

slender figure
スリムな体型

slender もポジティブな意味の「痩せている」「細い」という意味を表す形容詞で、こちらの場合は「スタイルがいい」というニュアンスも含まれます。

I started workout to get a slender figure.
（スリムな体型になるために筋トレを始めました。）

近代史 を英語で教えて!

modern history
近代史

modern は「近代の」「現代の」という意味を表す形容詞になります。また、history は「歴史」「経歴」「履歴」などの意味を表す名詞です。

I like history basically, but I like modern history especially.
（私は基本的に歴史が好きなのですが、特に近代史が好きです。）

contemporary history
近代史

contemporary も「近代の」や「現代の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「同時代の」という意味も表せます。

His contemporary history class changed my outlook on life.
（彼の近代史の授業が私の人生観を変えたんだ。）

親善試合 を英語で教えて!

friendly game
親善試合

friendly は「優しい」や「友好的な」などの意味を表す形容詞になります。また、game は「試合」という意味を表す名詞ですが、「グループで戦うスポーツの試合」に対して使われる傾向があります。

What kind of game is a friendly game of soccer?
（サッカーの親善試合ってどういう試合なの？）

friendly match
親善試合

match も「試合」という意味を表す名詞ですが、こちらは「個人で戦うスポーツや格闘技の試合」に対してよく使われます。

Even if it's a friendly match, I have no intention of losing.
（例え親善試合でも、負けるつもりはありません。）