大学野球 を英語で教えて!

Question

大学野球をしているので、「高校野球ばかりだけではなく大学野球にも注目してほしい」と言いたいです。

Answer 1

・College Baseball
・University Baseball
・Varsity Baseball

I wish people would pay attention to college baseball too, not just high school baseball.
「高校野球ばかりではなく、大学野球にも注目してほしいんです。」

カレッジベースボールは、大学生が舞台となるアメリカの野球リーグです。全米各地の大学で競われるこのリーグは、アメリカでの野球の流れを決定づける重要な存在であり、プロリーグ（MLB）への登竜門ともなっています。シーズンは春から初夏にかけて行われ、全米選手権大会への出場を目指します。シチュエーションとしては、スポーツニュースでの話題提供や、将来の有望な選手を見つけるためのスカウト、野球ファンとしての視点からの試合観戦などが考えられます。

I hope you can also pay attention to university baseball, not just high school baseball.
「高校野球だけでなく、大学野球にも注目してほしいです。」

Not only high school baseball, but I also wish people would pay more attention to varsity baseball.
「高校野球だけでなく、大学野球にももっと注目してほしいんです」

University Baseballは大学の野球チームや大学間の野球リーグを指すために使われます。一方、Varsity Baseballは、特にアメリカやカナダの高校や大学で、最も優れたスキルを持つ選手が参加する野球チームを指すために使われます。つまり、Varsityは特定の学校の主要な、または一流のチームを指します。一方、Universityは学校の種類（この場合は大学）を指します。各語は、その学校や地域のスポーツ文化により使い分けられます。

Answer 2

・university baseball
・college baseball

university baseball
大学野球

university は「大学」という意味を表す名詞ですが、「総合大学」のような規模の大きい大学に対して使われる言葉になります。

I want people to pay attention not only to high school baseball, but also to university baseball.
（高校野球ばかりだけではなく大学野球にも注目してほしい。）

college baseball
大学野球

college も「大学」という意味を表す名詞ですが、こちらは「単科大学」のような規模の小さい大学に対して使われる言葉です。
※また、college はイギリス英語では「専門学校」という意味で使われたりします。

My father used to be a star player of college baseball.
（父はかつて、大学野球のスター選手だった。）