社会人野球 を英語で教えて!

Question

野球のリーグを説明する時に社会人野球と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・non-professional baseball sponsored by～

字数の関係で回答欄には書ききれませんでしたが，「社会人野球」は
non-professional baseball sponsored by corporations と表現するとよいでしょう。

「プロ野球」が professional baseball なので，プロではない選手がする野球ということで
non-professional「職業とは無関係の」という単語を選びました。

sponsored by coporations は「企業に支援されている」という意味です。プロではないと言っても，高校生や大学生ではなく社会人がプレイするので，ここの説明は付け加える必要があります。
つまり，直訳すると「企業に支援されているノンプロの野球」ということになります。

（例文）
Non-professional baseball sponsored by corporations as well as professional baseball is popular in Japan.
「日本ではプロ野球だけでなく社会人野球も盛んです。」

・B as well as A　　　　 「A だけでなくBも」（語順に注意）
・popular　　　　　　　「盛んな」「人気のある」

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ