社会人 を英語で教えて!

Question

近況を聞かれたので、「今年から社会人になりました」と言いたいです。

Answer 1

・An employed person

An employed person.
学生を終えて、社会で働いている人のことをemployed personと表現できます。Employed/ Employee は、特定の会社で働いていることを示し、フルタイムでもパートタイム両方使えます。
「Employee＝社会人」は名詞で、「Employed＝雇用されている」は動詞になります。

日本では、「社会人」という言葉をよく使いますが、英語では、それほど頻繁には使われない表現です。
アメリカでは、様々な雇用形態（会社員、起業家、自営業など）があり、働きながら学生をしている方も珍しくないです。日本のように大学を卒業して入社する「社会人」という直訳の英単語はなく、社会で働いているというニュアンスでの表現になります。

例文
I'm now a employed person since this year.
私は今年から有職者になった=社会人になった。

Ran

アドバイザーのサイトへ