社会人入学 を英語で教えて!

Question

社会人として働きながら大学に入学する社会人入学をしたいと、友人に伝えるために、「社会人入学を目指しています」と言いたいです。

Answer 1

・Going back to school as a working adult.
・Returning to college as a mature student.

「社会人になってから、また大学や専門学校などで学び直すこと」を指す、少しカジュアルな表現です。

キャリアアップや新しい分野への挑戦、学びたいことができた時など、ポジティブな動機で使われることが多いです。「最近どうしてる？」といった会話で「実は今、大学院に通ってるんだ」と近況を話す時などにピッタリです。

I'm thinking about going back to school as a working adult.
社会人入学を目指しています。

ちなみに、「Returning to college as a mature student」は、一度社会に出てから大学で学び直す「社会人学生」を指す、とてもポジティブな表現です。新しいキャリアのため、あるいは純粋な向学心から、といった状況で使えますよ。

I'm thinking about returning to college as a mature student while I keep my job.
私は社会人学生として大学に戻ることを考えています。

Answer 2

・enroll as a working adult
・admission as a working adult

「社会人入学」は「社会人として入学する」のニュアンスで構文的に「enroll（自動詞 入学する） as a working adult（副詞句 社会人として）」と表すことが可能です。

構文は、「～している」という内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［aiming：目指す］）の構文形式で、副詞的用法のto不定詞「社会人入学を：to enroll as a working adult」を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm aiming to enroll as a working adult."とすれば「社会人入学を目指しています」の意味になります。

また「入学」は不可算名詞で「admission」とも表すことが可能なので"I'm aiming admission as a working adult."としても前段と同じ意味になります。