社会人 を英語で教えて!

Question

A member of society 以外で社会に出ていく人を意味する社会人時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・working adult
・full-fledged adult

「社会人」は上記のように表現します。

1. It's not easy to have a life as a working adult.
社会人として生きるのは簡単じゃない。
have a life : 生活をする、生きる
working adult : 働いている大人 = 社会人

working adult は学校生活を終えて働き始めた人、働いている人を指します。

2. You have to put yourself together because you are already a full-fledged adult.
あなたはもう立派な大人なんだからしっかりしないとだめだよ。
put yourself together : しっかりする、身を引き締める
full-fledged adult : いっぱしの大人、一人前の大人

full-fledged adult は成人して成熟した大人を指します。一人で自立してる社会人にもこちらに当てはまります。