Ken

いい年した大人が を英語で教えて!

「いい年した大人が」は英語では old enough to know better や act your age またはbe your age などを使って表現することができると思います。

You are old enough to know better about Valentine's chocolate.
（バレンタインのチョコレートくらいで、いい年した大人が。）

Don't cheat! Act your age!!
（ずるはしないでよ！いい年した大人なんだから！）

ご参考にしていただければ幸いです。

使い切り を英語で教えて!

「使い切り」は英語では use up や disposal（または、使い捨て）などを使って表現することができると思います。

Once this product is opened, please use it up.
（この品は一度開封したら、使い切ってください。）

This is a disposal type, so please throw it away after use.
（この商品は使い切りタイプなので、使い終わったら捨ててください。）
※ throw away（捨てる、廃棄する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

回送 を英語で教えて!

「回送」は英語では forward や not in service などを使って表現することができます。

That bus is a forwarding bus to the business office, so we can't get on it.
（あのバスは営業所行きの回送のバスだから、私達は乗れないよ。）

Just when I thought the bus had finally arrived, this bus is not in service.
（やっとバスが来たと思ったら、このバス回送じゃん。）

ご参考にしていただければ幸いです。

青春を謳歌する を英語で教えて!

「青春を謳歌する」は英語では openly enjoy the joys of youth や enjoy one's adolescence などで表現することができると思います。

You're young, so you should openly enjoy the joys of youth more.
（若いんだからもっと青春を謳歌した方がいいよ。）

When I was young, unfortunately, I couldn't enjoy my adolescence.
（私は若い頃、残念ながら、青春を謳歌出来ませんでした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

やるなら早いほうが良い を英語で教えて!

「やるなら早いほうが良い」は英語では better sooner rather than later if someone do や sooner the better if someone do などで表現することができると思います。

Time is limited, so it's better sooner rather than later if you do.
（時間に限られてるから、やるなら早い方がいいでしょ。）

I know the sooner the better if I do, but I can't decide.
（やるなら早いほうがいいってことは分かってるけど、決断出来ない。）

ご参考にしていただければ幸いです。