Ken

異議なし！ を英語で教えて!

「異議なし！」は英語では no objection! や right on! などで表現することができます。

No objection! Everyone wants to go too, right?
（異議なし！みんなも行きたいよね？）

If the current proposal has no problem with the rules, right on!
（今の提案がルール上問題ないなら、異議なし！）
※ proposal（提案、申し込み、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

君を信頼しているよ を英語で教えて!

「君を信頼しているよ」は英語では I believe in you. や
I have confidence in you. などで表現することができます。

I believe in you. There is no reason for you to bully him.
（君を信頼しているよ。君が彼をいじめる理由はないもの。）
※ bully（いじめる）

Calm down, I have confidence in you, so please explain slowly.
（落ち着いてくれ、私は君を信頼しているから、ゆっくり説明してくれ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

〜狩り を英語で教えて!

「〜狩り」は英語では picking を使って表現することができます。

My daughter likes strawberries, so I want to go strawberry picking with my family during winter vacation.
（うちの娘はイチゴが好きなので、冬休みには家族でイチゴ狩りに行きたい。）

Mandarin oranges are a special product of this town, so mandarin picking is popular.
（みかんはこの町の特産品なので、みかん狩りは人気です。）
※ special product（特産品）

ご参考にしていただければ幸いです。

今のミスは痛い を英語で教えて!

「今のミスは痛い」は英語では it's a cardinal mistake just now や it's a regrettable mistake right now などで表現することができると思います。

It's been a smooth performance so far, but it's a cardinal mistake just now.
（ここまで順調な演技だったのに、今のミスは痛いな〜。）

Surely it's a regrettable mistake right now, but they still have time, so I think they can recover for it.
（確かに、今のミスは痛いが、まだ時間はあるので、挽回出来ると思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ひどい言い草 を英語で教えて!

「ひどい言い草」は英語では terrible words や bad remarks などで表現することができます。

I tried to help him, but what terrible words!
（私は彼を助けようとしたのに、ひどい言い草だな！）

Granted, I think those are bad remarks, but I don't think he's completely wrong.
（確かに、それはひどい言い草だと思うけど、彼が完全に間違ってるとは思わないよ。）
※ granted（確かに）

ご参考にしていただければ幸いです。