Ken

お得意さん を英語で教えて!

regular customer
お得意さん

regular は「通常の」「いつもの」といった意味を表す形容詞ですが、「常連の」という意味も表すことができます。また、customer は「客」「取引先」などの意味を表す名詞です。

He is a regular customer.
（こちらの方はお得意さんです。）

loyal customer
お得意さん

loyal は「忠実な」「誠実な」という意味を表す形容詞なので、直訳すると「忠実はお客様」という意味になりますが、こちらも「お得意さん」「お得意様」という意味で使われる表現になります。

Our business is basically supported by our loyal customers.
（我々のビジネスは基本的に、お得意さんに支えられてるんだ。）

ありがたくお受けします を英語で教えて!

I will accept it gratefully.
ありがたくお受けします。

accept は「受ける」「受け取る」などの意味を表す動詞ですが、「納得する」や「甘受する」という意味で使われることもあります。また、gratefully は「ありがたく」「喜んで」などの意味を表す副詞です。

Thank you so much. I will accept it gratefully.
（ありがとうございます。ありがたくお受けします。）

I will accept it thankfully.
ありがたくお受けします。

thankfully も「ありがたく」という意味を表す副詞ですが、通常、人や人の行為に対してではなく、運や環境などに対して使われる表現になります。

This is God's blessing. I will accept it thankfully.
（これは天の恵みだ。ありがたくお受けします。）

ご心配はごもっともです を英語で教えて!

I agree with your concerns.
ご心配はごもっともです。

agree with 〜 で「〜に同意する」という意味を表せるので、「ごもっとも」というニュアンスを表現できます。また、concern は「心配」「懸念」などの意味を表す名詞ですが、建設的なニュアンスのある表現になります。

I agree with your concerns. We will deal with it immediately.
（ご心配はごもっともです。すぐに対処いたします。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

I respect your concerns.
ご心配はごもっともです。

respect は動詞として「尊重する」「尊敬する」という意味を表すので、respect concerns で「ご心配を尊重する」＝「ご心配はごもっとも」という意味を表せます。

I respect your concerns. I apologize sincerely.
（ご心配はごもっともです。心より謝罪いたします。）

おせち料理には意味がある を英語で教えて!

traditional Japanese New Year's dishes have meanings
おせち料理には意味がある

かなり説明的な表現になりますが、traditional Japanese New Year's dishes で「おせち料理」を表せます。また、meaning は「意味」や「意図」などの意味を表す名詞です。
※ちなみに dish は「お皿」という意味の名詞ですが、「（お皿にのった）料理」という意味も表せます。

Each traditional Japanese New Year's dish has a meaning.
（おせち料理にはそれぞれ意味があるの。）

specially prepared New Year's dishes have meanings
おせち料理には意味があるの

specially prepared New Year's dishes は直訳すると「特別に用意された正月料理」という意味になりますが、「おせち料理」という意味を表せます。

You know? Specially prepared New Year's dishes have meanings.
（知ってる？おせち料理には意味があるのよ。）

平手打ちする を英語で教えて!

slap
平手打ちする

slap は「平手打ちする」「ひっぱたく」などの意味を表す動詞ですが、「打ちのめす」「暴力を振るう」といった意味も表せます。

My boyfriend cheated on me again, so I slapped him.
（彼氏がまた浮気したので、平手打ちしてやりました。）
※ cheat（浮気する、カンニングする、など）

smack
平手打ちする

smack も「平手打ちする」「ひっぱたく」などの意味を表す動詞ですが、slap に比べて、威力が低いニュアンスがあります。

He playfully smacked me.
（彼はふざけて私に平手打ちをした。）
※ playfully（ふざけて、冗談で、など）