Ken

手に負えない を英語で教えて!

「手に負えない」は英語では be too much to handle や be beyond one's control などで表現することができます。

He was too much to handle. We should not have hired him.
（彼は、手に負えない人物でした。雇うべきではなかった。）

Unfortunately, he is beyond your control. I will manage from today.
（残念ながら、彼は君には手に負えない。今日からは私が管理する。）

ご参考にしていただければ幸いです。

コンプレックスがある を英語で教えて!

「コンプレックスがある」は英語では have a inferiority complex や be self-conscious などで表現することができます。

He looks perfect, but I wonder if he has a inferiority complex.
（彼って完璧に見えるけど、コンプレックスとかあるのかな。）

I am self-conscious about my appearance, so I'm not good at speaking in front of people.
（私は、外見にコンプレックスがあるので、人前で話すのは苦手だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

文句ないけど を英語で教えて!

「文句ないけど」は英語では be not complaining, but や have no complaints, but などで表現することができます。

I'm not complaining, but what do you think?
（僕は文句ないけど、君はどう思う？）

I have no complaints about the content of the project, but I think the schedule needs to be revised.
（プロジェクトの内容に関しては、文句はないけど、スケジュールに関しては、修正が必要だと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

余計なお世話 を英語で教えて!

「余計なお世話」は英語では don't need や it's not your business などを使って表現することができます。

I don’t need that kind of advice.
（そんなアドバイスは、余計なお世話だよ。）

I'm sorry, but it's not your business. He's the driving force behind this team.
（申し訳ないけど、それは余計なお世話です。彼はこのチームの原動力ですから。）
※ driving force （原動力、立役者、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

口が軽い を英語で教えて!

「口が軽い」は英語では have a big mouth や have a loose tongue などで表現することができます。

I told you it was a secret. You have a big mouth, aren't you?
（内緒だって言ったじゃん。あなたって口が軽いのね。）

He has a loose tongue, so it's better not to talk about this information.
（彼は口が軽いから、この情報に関しては話さない方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。