Ken

全文 を英語で教えて!

full text
全文

full は「全部の」「いっぱいの」という意味を表す形容詞ですが、「満腹の」という意味でも使われます。また、text は「文章」や「本文」などの意味を表す名詞ですが、「（携帯の）ショートメール」や「（携帯の）ショートメールを送る」という意味でも使われます。

Can you help me translate the full text?
（全文翻訳するのを手伝ってくれないかな？）

whole sentence
全文

whole は「全体の」「全体」という意味を表す言葉になります。また、sentence も「文章」という意味を表す名詞ですが、「刑罰」という意味でも使われます。

Please read the whole sentence before the meeting.
（会議までに全文を読んでおいてください。）

誠実さを疑う を英語で教えて!

doubt the honesty
誠実さを疑う

doubt は「疑う」「怪しむ」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「疑い」「疑惑」という意味も表せます。また、honesty は「誠実」や「正直」という意味を表す名詞です。

To be honest, I doubt his honesty.
（正直言って、彼の誠実さを疑うよ。）

question the sincerity
誠実さを疑う

question は「質問」という意味を表す名詞ですが、動詞として「疑う」「尋ねる」などの意味を表せます。また、sincerity も「誠実」「正直」という意味を表す名詞ですが、honesty よりも固いニュアンスのある表現になります。

He's a great politician. I never questioned his sincerity.
（彼は素晴らしい政治家だよ。彼の誠実さを疑ったことはない。）

町の発展に尽くす を英語で教えて!

devote to the development of the town
町の発展に尽くす

devote は「尽くす」「捧げる」「専念する」などの意味を表す動詞になります。また、development は「発展」という意味を表す名詞ですが、「開発」という意味でも使われます。

I think he is supported by the citizens because he has devoted to the development of the town.
（彼が市民から支持されているのは、町の発展に尽くしてきたからだと思う。）

contribute to the development of the city
町の発展に尽くす

contribute も「尽くす」という意味を表せる動詞ですが、devote のように「自分を犠牲にして尽くす」というニュアンスはほとんどありません。また、city は town と比べ、「規模の大きい町」というニュアンスがあります。

In the future, I want to become a politician and contribute to the development of the city.
（将来は政治家になって、町の発展に尽くしたい。）

朝散歩 を英語で教えて!

walk in the morning
朝散歩

walk は「歩く」「散歩する」という意味を表す動詞ですが、名詞として「散歩」という意味を表せます。
※ちなみにスラングで walk in the park と言うと「容易いこと」「朝飯前」というような意味を表せます。

My doctor recommended me to take a walk in the morning.
（お医者様に朝散歩を勧められました。）

stroll in the morning
朝散歩

stroll は「ぶらつく」「散歩する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「散歩」という意味を表せます。（「のんびりとした散歩」というニュアンスがあります。）

Strolls in the morning are my daily routine.
（朝散歩は私の日課です。）

全科 を英語で教えて!

all subjects
全科

subject は「主題」「議題」などの意味を表す名詞ですが、「科目」という意味も表せます。また、動詞として「受けさせる」という意味を表せます。

We should study hard together for the all subject test at the end of this month.
（今月末にある全科テストに向けてお互い勉強頑張ろう。）

all classes
全科

class は「学級」や「授業」という意味を表す名詞ですが、「科目」という意味も表せます。また、こちらは動詞として「分類する」という意味を表せます。

You will be evaluated based on the total score of all classes.
（全科の点数の合計によって評価されるんだ。）