Ken

前科 を英語で教えて!

「前科」は英語では criminal record や prior conviction などで表現することができます。

I have a criminal record so finding a job is not easy.
（私には、前科があるので、仕事を見つけるのは簡単ではありません。）

Rumors are circulating that he has a prior conviction.
（彼には前科があるという噂が流れている。）
※ circulate（流れる、循環する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

香港経由でセブ島に行く を英語で教えて!

「香港経由でセブ島に行く」は英語では go to Cebu via Hong Kong や go to Cebu by way of Hong Kong などで表現することができます。

Direct flights were expensive, so I went to Cebu via Hong Kong.
（直行便は高かったので、香港経由でセブ島に行きました。）
※ direct flight（直行便）

In the old days, there were no direct flights to Ishigaki Island, so I had to go there by way of Naha.
（昔は石垣島への直行便はなかったので、那覇を経由していました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

肌のくすみ を英語で教えて!

「肌のくすみ」は英語では skin dullness や dull skin などで表現することができます。

This is a serum that removes skin dullness.
（こちらは肌のくすみをとる美容液です。）
※ serum（美容液、血清、など）

Recently, I have become concerned about dull skin. Do you have any recommended cosmetics?
（最近、肌のくすみが気になるようになりました。オススメの化粧品はありますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

謝れば済む を英語で教えて!

「謝れば済む」は英語では it can be cleared up with just an apology や it can be solved with just an apology などで表現することができると思います。

Don't be so depressed. It can be cleared up with just an apology.
（そんなに落ち込まないで。謝れば済むことだよ。）

This is not a problem that can be solved with just an apology. Do you understand?
（これは謝れば済む問題ではないぞ。分かっているのか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

副反応 を英語で教えて!

「副反応」は英語では side effect や adverse reaction などで表現することができます。

When the first shot, threre was no side effect, but when the second shot, I got high fever. But it was not big deal.
（最初の接種では、副反応はなかったけど、2回目は高熱が出ました。でも大したことはなかったです。）

I'm curious as to what the adverse reactions were.
（どんな副反応だったのか気になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。