Ken

直々に を英語で教えて!

personally
直々に

personally は「個人的に」という意味を表す副詞ですが、「直々に」「本人が」という意味も表せます。

This time, the president personally went to greet them.
（今回は、社長が、直々にあいさつに出向いてくれた。）

in person
直々に

in person も「直々に」や「直接」「実際に会って」などの意味を表す表現になります。

He is a very busy person, so we rarely get together in person.
（彼はとてもお忙しい人なので、直々にお会いすることはめったにないですね。）

数日は天気はいいだろう を英語で教えて!

I think the weather will be good for a few days.
数日は天気はいいだろう。

I think は「私は思う」という意味を表すフレーズですが、よく「だろう」や「たぶん」という意味で使われます。また、good は「良い」という意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスを持つ表現になります。

I looked the weather forecast, but I think the weather will be good for a few days.
（天気予報見たけど、数日は天気はいいだろう。）

I think the weather will be nice for a few days.
数日は天気はいいだろう。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらの場合は主観的なニュアンスを持つ表現になります。

There's a warm wind blowing, so I think the weather will be nice for a few days.
（暖かい風が吹いてるから、数日は天気はいいだろう。）

弁当を持たせる を英語で教えて!

let someone have the lunch box
弁当を持たせる

let は使役動詞として「〜させる」という意味を表せます。また、「弁当」は lunch box で表現できます。

I forgot to let my daughter have her lunch box.
（娘に弁当を持たせるのを忘れた。）

make someone take the lunch box
弁当を持たせる

make 使役動詞として「〜させる」という意味を表せますが let に比べて、強制のニュアンスが強い表現になります。

I make my son, a junior high school student, take his lunch box every morning.
（中学生の息子に、毎朝弁当を持たせている。）

浅い池 を英語で教えて!

shallow pond
浅い池

shallow は「浅い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味だけでなく、「浅はかな」「浅薄な」といった意味でも使われます。また、pond は「池」「沼」などの意味を表す名詞です。

If possible, I want to make a shallow pond in my garden.
（可能なら、庭に浅い池を作りたい。）

I think there's a shallow pond in that park.
（あの公園にはたぶん浅い池があるよ。）
※ I think は「私は思う」という意味のフレーズですが、よく「たぶん」「〜かも」というような意味で使われます。

全力を尽くしさえすればいい を英語で教えて!

As long as you should try your best.
全力を尽くしさえすればいい。

as long as は「しさえすれば」という意味を表すフレーズになります。また、should は「すればいい」「すべき」「した方がいい」などの意味を表す助動詞です。

Even if you fail, as long as you should try your best.
（例え失敗しても、全力を尽くしさえすればいい。）

You just should make your best effort.
全力を尽くしさえすればいい。

just は「だけ」という意味を表す副詞なので、just should 〜 で「〜だけすればいい」＝「〜しさえすればいい」という意味を表せます。また、make one's best effort で「全力を尽くす」「最大限の努力をする」という意味を表現できます。

Don't worry about the details. You just should make your best effort.
（細かいことは気にするな。全力を尽くしさえすればいい。）