Ken

大きな痛手となる を英語で教えて!

become a big blow
大きな痛手となる

become は「〜になる」という意味を表す動詞になります。（「似合う」という意味で使われることもあります。）また、blow は名詞として「一撃」「衝撃」などの意味を表せますが、「痛手」「損害」などの意味でも使われます。（スラング的に「つまらない」という意味も表せます。）

It became a big blow for the kids.
（子どもたちにとってそれは大きな痛手となった。）

become a serious damage
大きな痛手となる

serious は「真剣な」「真面目な」という意味を表す形容詞ですが、「深刻な」という意味も表せます。また、damage も「痛手」という意味を表せる名詞ですが、動詞しては「傷付ける」という意味を表現できます。

If this project fails, it will become a serious damage to the company.
（もしこのプロジェクトが失敗すれば、会社にとって大きな痛手となる。）

少しお話いいですか？ を英語で教えて!

Can I talk to you for a minute?
少しお話いいですか？

can I 〜? で「〜していいですか？」という意味を表せます。（「〜ください」というニュアンスでもよく使われます。）また、talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「話し合う」という意味を表す表現になります。
※ for a minute は「少し」や「ちょっと」という意味を表す表現です。

Excuse me, can I talk to you for a minute?
（すみません、少しお話いいですか？）

May I talk to you for a moment?
少しお話いいですか？

may I 〜? は can I 〜? をとても丁寧なニュアンスにした表現でビジネスでよく使われます。また、for a moment も「少し」「ちょっと」という意味の表現です。（for a minute とほとんど同じような意味になります。）

Sorry to be sudden, but may I talk to you for a moment?
（突然ですみません、少しお話いいですか？）

真剣な努力 を英語で教えて!

serious endeavor
真剣な努力

serious は「真剣な」「真面目な」という意味を表す形容詞ですが、「深刻な」という意味でも使われます。まな、endeavor は「努力」という意味を表す名詞ですが、動詞として「努力する」という意味も表せます。
※ちなみに、イギリス英語では endeavour とスペルします。

Your dreams won't come true unless you make some serious endeavor.
（あなたの夢は、真剣な努力をしないと叶わないよ。）

serious effort
真剣な努力

effort も「努力」という意味を表す名詞ですが、endeavor に比べ、「短気的な努力」というニュアンスがあります。

I could succeed because I was lucky. I’ve never made any serious efforts.
（私が成功出来たのは運が良かったからです。真剣な努力などしたことありません。）

暴き出す を英語で教えて!

reveal
暴き出す

reveal は「暴き出す」「明らかにする」などの意味を表す動詞になります。

I'll reveal what he's hiding.
（彼が何を隠しているのか暴き出してみせる。）

expose
暴き出す

expose も「暴き出す」という意味を表せる動詞ですが、「（秘密を）暴き出す」という意味を持つ reveal に対して、こちらは「（隠している悪事を）暴き出す」という意味を表します。

As a journalist, I will definitely expose their criminal activities.
（記者として、必ず彼らの犯罪行為を暴き出す。）

上品な言葉 を英語で教えて!

elegant language
上品な言葉

elegant は「上品な」「品のある」という意味を表す形容詞ですが、「手際の良い」という意味で使われることもあります。また、language は「言語」という意味に加えて「言葉」「言葉遣い」という意味も表現できます。

Unfortunately, elegant language doesn't suit you.
（残念ながら、上品な話し方は似合わないよ。）

classy words
上品な言葉

classy も「上品な」という意味を表す形容詞ですが、elegant よりカジュアルなニュアンスになります。また、word は「言葉」という意味を表す名詞ですが、スラング的に word? と言うと「本当？」という意味を表せます。

I like the classy words he uses.
（彼の使う上品な言葉が好きなんだ。）