上品な言葉 を英語で教えて!

Question

友人が気取った話し方をしたので、「上品な話し方は似合わないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Elegant language
・Refined speech
・Sophisticated discourse

That refined manner of speaking doesn't quite suit you.
その上品な話し方はあなたにはあまり似合わないよ。

「エレガントな言葉遣い」は、品格があり、洗練された、美しい表現を指します。文化や教養を感じさせるような、優雅で上品な言葉の使い方をさします。フォーマルな場面や、ビジネスのコミュニケーション、重要なプレゼンテーション、正式な手紙やメールなどにおいて、印象を良くするために用いられます。また、文章作成やスピーチなど、言葉を通して他人に何かを伝える際にも非常に有効です。

That refined speech doesn't quite suit you, my friend.
その上品な話し方は、君にはあまり似合わないよ、友よ。

Your attempt at sophisticated discourse doesn't really suit you.
あなたが上品な話し方をしようとするのは、あまり似合わないね。

Refined speechは、礼儀正しく、洗練された言葉遣いや話し方を指します。主に社交的な場や公式の設定で使われます。一方、Sophisticated discourseは、深く複雑な議論や会話を指し、高度な知識や理解が必要なテーマについて話す際に使われます。これは学術的な設定や専門的な議論でよく使われます。

Answer 2

・elegant language
・classy words

elegant language
上品な言葉

elegant は「上品な」「品のある」という意味を表す形容詞ですが、「手際の良い」という意味で使われることもあります。また、language は「言語」という意味に加えて「言葉」「言葉遣い」という意味も表現できます。

Unfortunately, elegant language doesn't suit you.
（残念ながら、上品な話し方は似合わないよ。）

classy words
上品な言葉

classy も「上品な」という意味を表す形容詞ですが、elegant よりカジュアルなニュアンスになります。また、word は「言葉」という意味を表す名詞ですが、スラング的に word? と言うと「本当？」という意味を表せます。

I like the classy words he uses.
（彼の使う上品な言葉が好きなんだ。）