上品な言葉 を英語で教えて!

Question

友人が気取った話し方をしたので、「上品な話し方は似合わないよ」と言いたいです。

Answer 1

・elegant language
・classy words

elegant language
上品な言葉

elegant は「上品な」「品のある」という意味を表す形容詞ですが、「手際の良い」という意味で使われることもあります。また、language は「言語」という意味に加えて「言葉」「言葉遣い」という意味も表現できます。

Unfortunately, elegant language doesn't suit you.
（残念ながら、上品な話し方は似合わないよ。）

classy words
上品な言葉

classy も「上品な」という意味を表す形容詞ですが、elegant よりカジュアルなニュアンスになります。また、word は「言葉」という意味を表す名詞ですが、スラング的に word? と言うと「本当？」という意味を表せます。

I like the classy words he uses.
（彼の使う上品な言葉が好きなんだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ