上品な面白み を英語で教えて!

Question

彼女はユーモアセンスがあるので、「上品な面白みを持った人物だ」と言いたいです。

Answer 1

・elegant humor
・classy interest

elegant humor
上品な面白み

elegant は「上品な」「優雅な」などの意味を表す形容詞になります。また、humor は「面白み」「ユーモア」「気性」などの意味を表す名詞です。

She is a person who has elegant humor.
（彼女は、上品な面白みを持った人物だ。）

classy interest
上品な面白み

classy も「上品な」という意味を表せる形容詞ですが、こちらは、「粋な」「オシャレな」というニュアンスがある表現になります。また、interest は「面白み」「関心」「興味」などの意味を表す名詞ですが、「趣味」という意味で使われることもあります。

In my next work, I want to express the classy interest.
（次の作品では、上品な面白みを表現したい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ