Kobayashi Saya

Kobayashi Sayaさん

2023/10/10 10:00

上品な甘さ を英語で教えて!

甘すぎず落ち着いた味を「上品な甘さ」と言いますが、英語でなんと言いますか?

0 305
Ken

Kenさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2023/12/28 07:20

回答

・refined sweetness
・elegant sweetness

refined sweetness
上品な甘さ

refined は「上品な」「洗練された」などの意味を表す形容詞になります。また、sweetness は「甘さ」「甘味」などの意味を表す名詞ですが、「優しさ」「可愛いさ」などの意味も表せます。

This cake is so tasty with a refined sweetness.
(このケーキ、上品な甘さですごく美味しいです。)

elegant sweetness
上品な甘さ

elegant も「上品な」「洗練された」「優雅な」などの意味を表す形容詞になります。(よく「人」や「服」などに対して使われます。)

The Japanese confectionery he makes has an elegant sweetness.
(彼の作る和菓子には上品な甘さがある。)

役に立った
PV305
シェア
ポスト