Ken

この仕事はあなたに向いてない を英語で教えて!

This job isn't for you.
この仕事はあなたに向いてない。

job は「仕事」や「職業」などの意味を表す名詞ですが、「義務」という意味でも使われます。また、it is not for you で「向いていない」という意味を表現できます。

You seem unmotivated, but I think this job isn't for you, right?
（やる気ないみたいだけど、この仕事はあなたに向いてないんじゃない？）

You aren’t cut out for this job.
この仕事はあなたに向いてない。

cut out は「切り取る」という意味を表す表現ですが、be cut out for 〜 で「〜に向いている」という意味を表せます。

To be honest, you aren’t cut out for this job. You should change jobs.
（正直言って、この仕事はあなたに向いてない。転職しなよ。）

不利に働く を英語で教えて!

work against
不利に働く

work は「働く」という意味を表す動詞ですが、「作用する」「機能する」などの意味でも使われます。また、against は「〜に反対して」「〜に対して」という意味を表す前置詞です。

Unfortunately, it worked against us.
（残念ながら、不利に働きました。）

operate against
不利に働く

operate は「操作する」という意味に加えて、「作動する」「機能する」などの意味も表せます。

Normally this is not a problem, but if the weather is bad, this will operate against us.
（通常は問題ありませんが、天候が悪いは場合、このことが不利に働きます。）

ダメージを受ける を英語で教えて!

be damaged
ダメージを受ける

damage は「ダメージを与える」「傷付ける」などの意味を表す動詞なので、be damaged と受動態にすると「ダメージを与えられる」＝「ダメージを受ける」という意味を表せます。

I was attacked by an enemy, so I was damaged.
（敵に攻撃されたので、ダメージを受けた。）

suffer damage
ダメージを受ける

suffer は「受ける」「被る」などの意味を表す動詞になります。また、damage は名詞として、「ダメージ」「損害」などの意味を表せます。

Unfortunately, I can't fight anymore because I've suffered damage.
（残念ながら、ダメージを受けたので、もう戦えない。）

このこと友達に話してもいい？ を英語で教えて!

Can I tell my friends about this?
このこと友達に話してもいい？

can I 〜 ?で「〜してもいい？」という意味を表せます。（カジュアルなニュアンス）また、tell は「話す」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「話をまとめて伝える」という意味を表す表現になります。

It’s funny. Can I tell my friends about this?
（面白いね。このこと友達に話してもいい？）

Can I speak my friends about this?
このこと友達に話してもいい？

speak も「話す」という意味を表す動詞ですが、こちらの場合は「一方的に話す」という意味を表します。
※ちなみに talk は「話し合う」という意味になります。

I didn’t know that completely. Can I speak my friends about this?
（全然知らなかったよ。このこと友達に話してもいい？）

コネを持つことが大切 を英語で教えて!

having connections is important
コネを持つことが大切

connection は「繋がり」「接続」などの意味を表す名詞ですが、「人脈」というような意味でも使われます。（日本でよく言われる「コネ」の語源です。）また、important は「大切な」「重要な」という意味を表す代表的な形容詞です。

Having connections is important for making stable management.
（経営が安定するために、コネを持つことが大切だ。）

it's significant to have connections
コネを持つことが大切

significant も「重要な」という意味を表す形容詞ですが、important に比べ、少し固いニュアンスのある表現になります。

It's significant to have connections. Let's exhibit at the upcoming exhibition.
（コネを持つことが大切だ。今度の展示会に出展しよう。）