Ken

誰にも言わない を英語で教えて!

「誰にも言わない」は英語では I won't tell anyone. や I won't say anything. などで表現することができます。

I won't tell anyone, there's no reason to tell anyone.
（誰にも言わないよ、誰かに言う理由がない。）

I won't say anything, if I tell anyone, I'll be at a disadvantage too.
（誰もに言わないよ、言ったら俺も不利になる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ふたりだけの秘密 を英語で教えて!

「ふたりだけの秘密」は英語では secret between you and me や secret between just two people などで表現することができます。

Never tell anyone else, it's a secret between you and me.
（絶対他の人に言わないでね、ふたりだけの秘密よ。）

I told you because I have confidence in you. It's a secret between just two people.
（私は君を信頼しているから話したんだ。2人だけの秘密だぞ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

雪が積もる を英語で教えて!

「雪が積もる」は英語では there's snow on the ground や snow piles up などで表現することができます。

There's snow on the ground here.
（こっちは、雪が積もっています。）

If the snow piles up, the roads are likely to be closed, so it's better to come early.
（雪が積もると、道路が封鎖される可能性が高いので、早目に来た方がいいと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

功労者 を英語で教えて!

「功労者」は英語では person of merit や contributor などで表現することができます。

The government announced Persons of Cultural Merit.
（政府は文化功労者を発表した。）

I think he should be promoted because he is the biggest contributor to this project.
（彼はこのプロジェクト最大の功労者なので、昇進するべきだと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

やっても損はない を英語で教えて!

「やっても損はない」は英語では it doesn't hurt to do や there is no loss in doing it などで表現することができると思います。

Yeah, it's going to be a good experience and it doesn't hurt to do.
（そうだね、いい経験はなるだろうし、やって損はないよね。）

Well, it will be an advertisement for the time being, so I think there is no loss in doing it.
（まぁとりあえず宣伝になるのでやって損は無いと思います。）
※ for the time being（とりあえず、差し当たり、など）

ご参考にしていただければ幸いです。