Ken

うわさの真相 を英語で教えて!

truth behind the rumors
噂の真相

truth behind 〜 で「〜の真相」という意味を表せます。また、rumor は「うわさ」「風説」などの意味を表す名詞ですが、「デマ」という意味で使われることもあります。

We don't know the truth behind the rumors, right?
（うわさの真相はわからないよね。）

truth behind the gossips
うわさの真相

gossip も「うわさ」という意味を表す名詞ですが、rumor に比べ、信憑性が高いニュアンスがあります。

I plan to disclose the truth behind the gossips.
（噂の真相を公表するつもりです。）

この仕事はあなたに向いてない を英語で教えて!

This job isn't for you.
この仕事はあなたに向いてない。

job は「仕事」や「職業」などの意味を表す名詞ですが、「義務」という意味でも使われます。また、it is not for you で「向いていない」という意味を表現できます。

You seem unmotivated, but I think this job isn't for you, right?
（やる気ないみたいだけど、この仕事はあなたに向いてないんじゃない？）

You aren’t cut out for this job.
この仕事はあなたに向いてない。

cut out は「切り取る」という意味を表す表現ですが、be cut out for 〜 で「〜に向いている」という意味を表せます。

To be honest, you aren’t cut out for this job. You should change jobs.
（正直言って、この仕事はあなたに向いてない。転職しなよ。）

不利に働く を英語で教えて!

work against
不利に働く

work は「働く」という意味を表す動詞ですが、「作用する」「機能する」などの意味でも使われます。また、against は「〜に反対して」「〜に対して」という意味を表す前置詞です。

Unfortunately, it worked against us.
（残念ながら、不利に働きました。）

operate against
不利に働く

operate は「操作する」という意味に加えて、「作動する」「機能する」などの意味も表せます。

Normally this is not a problem, but if the weather is bad, this will operate against us.
（通常は問題ありませんが、天候が悪いは場合、このことが不利に働きます。）

ダメージを受ける を英語で教えて!

be damaged
ダメージを受ける

damage は「ダメージを与える」「傷付ける」などの意味を表す動詞なので、be damaged と受動態にすると「ダメージを与えられる」＝「ダメージを受ける」という意味を表せます。

I was attacked by an enemy, so I was damaged.
（敵に攻撃されたので、ダメージを受けた。）

suffer damage
ダメージを受ける

suffer は「受ける」「被る」などの意味を表す動詞になります。また、damage は名詞として、「ダメージ」「損害」などの意味を表せます。

Unfortunately, I can't fight anymore because I've suffered damage.
（残念ながら、ダメージを受けたので、もう戦えない。）

このこと友達に話してもいい？ を英語で教えて!

Can I tell my friends about this?
このこと友達に話してもいい？

can I 〜 ?で「〜してもいい？」という意味を表せます。（カジュアルなニュアンス）また、tell は「話す」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「話をまとめて伝える」という意味を表す表現になります。

It’s funny. Can I tell my friends about this?
（面白いね。このこと友達に話してもいい？）

Can I speak my friends about this?
このこと友達に話してもいい？

speak も「話す」という意味を表す動詞ですが、こちらの場合は「一方的に話す」という意味を表します。
※ちなみに talk は「話し合う」という意味になります。

I didn’t know that completely. Can I speak my friends about this?
（全然知らなかったよ。このこと友達に話してもいい？）