Ken

せせこましい を英語で教えて!

「せせこましい」は英語では narrow and crowded や narrow-minded などで表現することができると思います。。

I started living alone, but I have a lot of furniture and miscellaneous goods in my one-room apartment, so it has become a narrow and crowded room.
（一人暮らしを始めたが、ワンルームに家具や雑貨がたくさんあるので、せせこましい部屋になってしまった。）
※miscellaneous goods（雑貨）

He is always narrow-minded.
（彼はいつもせせこましい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

●親等 を英語で教えて!

「●親等」は英語では degree of kinship と表現することができます。

Everyone in my family is short, so I'm the tallest in my first degree relatives.
（私の家族はみんな背が低いので、私は一親等の中で一番背が高いです。）

Many of my second-degree relatives are smart, so I have an inferiority complex.
（二親等の親戚は頭がいい人が多いので、劣等感を持っています。）
※inferiority complex（劣等感、コンプレックス、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

口説き文句 を英語で教えて!

「口説き文句」は英語では pick up line と表現することができます。
※ちなみに「口説く」は hit on などで言い表せます。

Is it a pick up line? You have a girlfriend, right?
（ それは口説き文句？あなた彼女がいるでしょ？）

This is not a pick up line. That's what I really think now.
（これは口説き文句じゃないよ。今、僕が心から思っていることだ。)

ご参考にしていただければ幸いです。

食が細い を英語で教えて!

「食が細い」は英語では have a small appetite や have a poor appetite などで表現することができます。

I have a small appetite, so I can't eat that much.
（私は食が細いので、そんなに食べれません。）

Ever since I was a child, I have been a poor appetite, so I admire people who can eat a lot.
（私は子供の頃から、食が細いので、たくさん食べれる人に憧れます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ほんとに人使いが荒いよね を英語で教えて!

「ほんとに人使いが荒いよね」は英語では really know how to use people や be really a slave driver などで表現することができると思います。

You really know how to use people, let me take a break.
（ほんとに人使い荒いよね、ちょっと休憩させてよ。）

I don't want to transfer to the sales department because the sales manager is really a slave driver.
（営業部長は、ほんとに人使いが荒いから、営業部には異動したくない。）

ご参考にしていただければ幸いです。