適切な助言 を英語で教えて!

Question

悩んでいた時に、友達からとてもいいアドバイスをもらったので、「適切な助言で助かった」と言いたいです。

Answer 1

・Sound advice
・Wise counsel
・Valuable guidance

Your advice was sound and it really helped me out.
君の助言は適切で、本当に助かったよ。

「Sound advice」は「適切なアドバイス」や「確かな助言」という意味を持ちます。信頼性があり、理論的にも実践的にも根拠があるアドバイスを指します。具体的な問題解決に役立つような、実用的で現実的なアドバイスに使われます。たとえば、専門家や経験豊富な人から得られるアドバイス、または深思熟慮の末に出されるアドバイスを「sound advice」と表現します。

Your wise counsel really helped me through my troubles.
あなたの適切な助言が私の悩みを解決するのに本当に役立ちました。

Your valuable guidance really helped me through a tough time.
あなたの貴重な助言は、私が困難な時を乗り越えるのに本当に助けになりました。

Wise counselとvaluable guidanceは似たような意味を持つが、微妙な違いがあります。Wise counselは通常、深い洞察力と長年の経験に基づくアドバイスや指導を指します。例えば、重要な決断をする際に専門家や高齢者から得るアドバイスなどがこれに当たります。一方、valuable guidanceは特定の目標や課題に対する具体的な指南やアドバイスを意味します。これは、教師やコーチ、上司などが提供することが一般的です。

Answer 2

・appropriate advice
・proper advice

appropriate advice
適切な助言

appropriate は「適切な」「妥当な」「相応しい」などの意味を表す形容詞になります。また、advice は「助言」「忠告」などの意味を表す名詞です。

Your appropriate advice helped me. I'm really grateful for it.
（適切な助言で助かった。本当に感謝してるよ。）

proper advice
適切な助言

proper も「適切な」という意味を表す形容詞ですが、appropriate よりも固いニュアンスの表現で「正確さ」を重視するニュアンスがあります。

I want proper advice from experts.
（専門家の適切な助言が欲しい。）