Ken

暴露 を英語で教えて!

「暴露」は英語では expose や disclose などを使って表現することができます。

I have evidence that the manager has cheated, so I plan to expose it someday.
（私は、部長が不正を行った証拠を持っているので、いつか暴露するつもりだ。）

I don't have a past that I don't want disclosed, so don't worry.
（私には暴露されたくない過去はないので、心配はいらないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

食い逃げする を英語で教えて!

「食い逃げする」は英語では run away without paying one's bill や leave without paying for one's meal などで表現することができます。

If you will run away without paying your bill, the police will catch you, so you should stop.
（食い逃げすると、警察に捕まるから、やめた方がいいよ。）

The man sitting next to me suddenly left without paying for his meal.
（隣の席に座っていた男が突然、食い逃げをした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

謹慎中 を英語で教えて!

「謹慎中」は英語では be suspended や be in suspension などで表現することができます。

I was arrested for drink-driving, so I am now suspended.
（飲酒運転で捕まったので、今、謹慎中です。）
※ arrest（捕まえる、逮捕する、など）
※ drink-driving（飲酒運転）

Unfortunately, he is currently in suspension for wrongdoing.
（残念ながら、彼は不正を行った為、現在、謹慎中です。）
※ wrongdoing（不正行為）

ご参考にしていただければ幸いです。

行きたいのはやまやまなんだけど を英語で教えて!

「行きたいのはやまやまなんだけど 」は英語では as much as I would like to go や as much as I want to go などと表現することができます。

As much as I would like to go, but I have a presentation tomorrow, so I have to work overtime.
（行きたいのはやまやまなんだけど、明日はプレゼンがあるから、残業しなきゃいけないんだ。）

As much as I want to go, but today is the day my wife works overtime, so I have to go home.
（行きたいのはやまやまなんだけど、今日は、妻が残業する日だから、帰らないといけないんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

今日はデートなんだ～ を英語で教えて!

「今日はデートなんだ～」は英語では I have a date today. や I got a date today. などで表現することができると思います。

Sorry, I have a date today. Invite me again.
（ごめん、今日はデートなんだ～。また今度誘って。）

Hey, listen, actually I got a date today. I'm really looking forward to it.
（ねえ、聞いてよ、実は今日デートなんだ〜。めちゃくちゃ楽しみだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。