Ken

期待外れ を英語で教えて!

「期待外れ」は英語では disappointing や letdown などで表現することができます。

It looked interesting, but it was disappointing.
（面白そうに見えたのに、期待外れだったな。）

It was the highly anticipated team, but the result was a letdown.
（前評判の高いチームだったけど、結果は期待外れだったな。）
※ highly anticipated（前評判の高い）

ご参考にしていただければ幸いです。

ストーリーは良いけど、配役はイマイチ を英語で教えて!

「ストーリーは良いけど、配役はイマイチ 」は英語では the story is good, but the cast is lacking や the storyline is good, but the casting is mediocre などで表現することができます。

About the today's movie, the story was good, but the cast was lacking.
（今日の映画のストーリーは良かったけど、配役がイマイチだったね。）

About the this, the storyline is good, but the casting is mediocre.
（これは、ストーリーは良いけど、配役はイマイチだね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

原作と全然違う を英語で教えて!

「原作と全然違う」は英語では completely different from the original piece や entirely different from the original work などで表現することができます。

Today's movie was completely different from the original piece.
（今日の映画、原作と全然違ってたね。）

The atmosphere is entirely different from the original work, but it's good.
（雰囲気が原作と全然違うけど、良いね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

まぁまぁ良かった を英語で教えて!

「まぁまぁ良かった」は英語では okay や pretty good などを使って表現することができます。

The beginning was pretty boring, but overall, today's movie was okay.
（序盤はかなり退屈だったけど、全体的には、今日の映画、まぁまぁ良かったね。）

You seemed quite nervous, but your presentation was pretty good.
（かなり緊張してたみたいだけど、君のプレゼン、まあまあ良かったよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

結末が意外 を英語で教えて!

「結末が意外」は英語では ending is unexpected や outcome is surprising などで表現することができます。

It was boring until the middle, but the ending was unexpected.
（途中までは退屈だったけど、結末が意外だったよね。）

The outcome was surprising, but overall it was a boring story.
（結果は意外でしたが、全体的につまらない話でした。）

ご参考にしていただければ幸いです。