Ken

胸がつまる を英語で教えて!

「胸がつまる」は英語では get a catch in one's throat や have a lump in one's throat などで表現することができます。

What a great movie. I got a catch in my throat emotionally.
（なんて素晴らしい映画なの。感動で胸がつまりました。）

His past story reminds me of my own past, so I have a lump in my throat.
（彼の過去の話は、自分の過去を思い出させるので、胸が詰まる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ノミネートされている を英語で教えて!

「ノミネートされている」は英語では receive a nomination や be nominated などで表現することができます。

This movie received an Academy Award nomination.
（この映画、アカデミー賞にノミネートされているのね。）

You meet the criteria, so you will definitely be nominated.
（君は基準を満たしているので、間違いなくノミネートされるよ。）
※criteria（基準）

ご参考にしていただければ幸いです。

あの人の頭でよく見えないの を英語で教えて!

「あの人の頭でよく見えないの」は英語では I can't see well because of that person's head. や can't see well due to that person's head. などで表現することができます。

What a mess! I can't see well because of that person's head.
（もう最悪！あの人の頭でよく見えない。）

Sorry, can you switch seats with me? I can't see well due to that person's head.
（ごめん、席代わってくれない？あの人の頭でよく見えない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

話についていけない を英語で教えて!

「話についていけない」は英語では can't follow the story や can't keep up with talk などで表現することができます。

The story was too complicated so I couldn’t follow.
（話が複雑すぎてついていけなかった。）
※ complicated（複雑な、やっかいな、など）

Sorry, I didn't sleep much last night, so I can't keep up with your talk.
（ごめん、昨日あまり寝てないから、君の話についていけない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

心底がっかりした を英語で教えて!

「心底がっかりした」は英語では was really disappointed や was deeply discouraged などで表現することができます。

It looked interesting, but I was really disappointed.
（面白そうに見えたのに、心底がっかりした。）

I was deeply discouraged in your attitude towards your clients today.
（クライアントに対する今日のあなたの態度には、心底がっかりしました。）

ご参考にしていただければ幸いです。