Ken

その地位に就く資格がある を英語で教えて!

be qualified to take that position
その地位に就く資格がある

qualified は「資格がある」「適任の」などの意味を表す形容詞になります。また、position は「位置」「場所」などの意味を表す名詞ですが、「地位」「立場」といった意味も表せます。

Congrats. You are qualified to take that position.
（おめでとう。あなたには、その地位に就く資格があるよ。）

be suitable to take that position
その地位に就く資格がある

suitable は「ふさわしい」「適切な」という意味を表す形容詞なので、抽象的にはなりますが、「資格がある」というニュアンスを表せます。

Thank you. I'm suitable to take that position.
（ありがとう。私にはその地位に就く資格がある。）

たわけ者 を英語で教えて!

stupid person
たわけ者

stupid は「愚かな」「馬鹿な」「つまらない」という意味を表す形容詞になります。

You are stupid! Why didn't you notice it?
（たわけ者！なぜ、気づかなかったんだ？）

fool
たわけ者

fool は「たわけ者」「愚か者」などの意味を表す名詞になります。（stupid と比べるとマイルドなニュアンスになります。）また、foolish とすると形容詞になり、「馬鹿な」「愚かな」という意味を表現できます。

He's a fool, so I can't trust him.
（奴はたわけ者だから、信用できない。）

たまらなく美味しい を英語で教えて!

It is tasty irresistibly.
たまらなく美味しい。

tasty は「美味しい」という意味を表す形容詞ですが、「魅力的な」という意味で使われることもあります。また、irresistibly は「たまらなく」「否応なしに」などの意味を表す副詞です。

It is tasty irresistibly! How did you make it?
（たまらなく美味しい！どうやって作ったの？）

It is delicious.
たまらなく美味しい。

delicious も「美味しい」という意味を表す形容詞ですが、この言葉自体に「すごく美味しい」「たまらなく美味しい」というニュアンスがあります。

It is delicious, so I can recommend you.
（たまらなく美味しいので、オススメですよ。）

そんなのでたらめだよ を英語で教えて!

That's rumor.
そんなのでたらめだよ。

rumor は「噂」「風説」などの意味を表す名詞ですが、「信憑性の低い噂」というニュアンスがあり、「でたらめ」「デマ」というような意味でも使われます。

I don't know who said that, but that's rumor.
（誰が言ったか知らないけど、そんなのでたらめだよ。）

That's bullshit.
そんなのデタラメだよ。

bullshit は「でたらめ」「嘘」などの意味を表すスラング表現になります。
※形容詞として「でたらめな」という意味でも使えます。

That's bullshit. You shouldn’t believe it.
（そんなのでたらめだよ。信じない方がいい。）

どうして電話をくれないの？ を英語で教えて!

Why aren’t you calling me?
どうして電話をくれないの？

Why aren’t you doing? で「どうしてしないの？」という意味を表せます。また、call は「電話する」「電話」などの意味を表す表現になります。

Why aren’t you calling me? I've been waiting a long time.
（どうして電話をくれないの？ずっと待ってたのに。）

Why aren’t you phoning me?
どうして電話をくれないの？

phone は「電話」という意味を表す名詞ですが、動詞として「電話する」という意味も表せます。「電話する」は call で表現されることが多いのですが、call に「呼ぶ」などの意味もあるので、確実に「電話する」という意味を伝えたい時などに使えます。

Why aren’t you phoning me? Have you forgotten the promise?
（どうして電話をくれないの？約束忘れたの？）