Ken

天性の才能 を英語で教えて!

natural ability
天性の才能

natural は「自然の」「生まれつきの」といった意味を表す形容詞になります。また、ability 「能力」という意味を表す名詞ですが、この言葉には「才能」のうな「生まれつき持っている能力」というニュアンスがあります。

You can only call a natural ability, right?
（これは天性の才能としか言いようがないね。）

gift
天性の才能

gift は「プレゼント」「贈り物」という意味を表す名詞ですが、「天性の才能」「特別な才能」という意味でも使われます。

It's definitely a gift.
（それは間違いなく、天性の才能だよ。）

はきちがえる を英語で教えて!

misunderstand
はきちがえる

misunderstand は「誤解する」「はきちがえる」などの意味を表す動詞になります。

Please don't misunderstand that standing on top as a leader of everyone means simply becoming great.
（みんなのリーダーとして上に立つことを、ただ単に偉くなったことと、はきちがえるのはよしなさい。）

confuse
はきちがえる

confuse は「混乱させる」「困惑させる」などの意味を表す動詞ですが、「混同する」という意味も表せるので、「はきちがえる」に近いニュアンスで使えます。

Don't confuse it. This isn't a project for you.
（履き違えるな。これはお前の為のプロジェクトじゃない。）

固定給 を英語で教えて!

fixed pay
固定給

fixed は「固定の」「動かない」などの意味を表す形容詞ですが、「修理された」という意味でも使えます。また、pay は「支払う」という意味を表す動詞ですが、名詞として「給料」という意味も表せます。

Next, I would like a workplace with a high fixed pay.
（次の職場は固定給が高いところがいい。）

fixed salary
固定給

salary も「給料」という意味を表す名詞ですが、「（企業の）事務員や管理職の方が受け取る給料」というニュアンスがあります。

It’s fine about this fixed salary, so please increase the commisssions.
（固定給はこれで構わないので、歩合給を上げてください。）

法に触れる を英語で教えて!

violate the law
法に触れる

violate は「違反する」「（法などのルールを）犯す」などの意味を表す動詞になります。また、law は「法」「法律」という意味を表す名詞ですが、「法律業」という意味でも使われます。

Please don’t. If you do that, you'll violate the law.
（やめなさい。それをすると法に触れるよ。）

be illegal
法に触れる

illegal は「法に触れる」「違法の」という意味を表す形容詞になります。（illegal drug と言うと「違法薬物」という意味を表せます。）

I decline it because it’s illegal.
（それは法に触れるので、お断りします。）

盲点を突く を英語で教えて!

hit a blind spot
盲点を突く

hit は動詞として「叩く」や「攻める」「撃つ」などの意味を表せます。また、blind spot は「盲点」や「死角」といった意味を表現できます。

It was a test question that hit a blind spot.
（盲点を突いた試験問題だった。）

blindside
盲点を突く

blindside は「盲点を突く」「不意打ちをする」というような意味を表す動詞になります。（「裏切る」というような意味で使われることもあります。）

With this tactic, we can blindside.
（この戦術によって、盲点を突くことが出来ます。）