Ken

運転を代わる を英語で教えて!

「運転を代わる」は英語では take the wheel や drive the car instead などで表現することができると思います。

I'm tired,so can you take the wheel?
（疲れたから、運転代わってもらえる？）

It's still a long way to go, so I'll drive the car instead. Please take a rest.
（まだ先は長いので、運転を代わりますよ。 どうぞお休みください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ツキが回ってきた を英語で教えて!

「ツキが回ってきた」は英語では have a streak of luck や hit a streak of luck などで表現することができると思います。

Is that true? Okay, I have a streak of luck.
（それ本当？よし、自分にもツキが回ってきた。）

We hit a streak of luck finally. Start the counterattack!
（ようやく、我々にもツキがまわってきたな。反撃開始だ！）
※ counterattack（反撃）

ご参考にしていただければ幸いです。

今、あなたの噂をしていたの を英語で教えて!

「今、あなたの噂をしていたの」は英語では We were just talking about you. や We were just gossiping about you. などで表現することができます。

It's a coincidence. We were just talking about you.
（偶然だね。今、あなたの噂をしていたの。）

We were just gossiping about you. It's not slander so don't worry.
（今あなたの噂をしていたの。悪口とかじゃないから心配しないで。）
※ slander（悪口、中傷、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

噂をすれば、なんとやら を英語で教えて!

「噂をすれば、なんとやら」は英語では speak of the devil and he is sure to appear や talk of the devil, and he is sure to appear などの表現で言い表すことができると思います。

It's the speak of the devil and he is sure to appear, he came.
（噂をすれば、なんとやらだ。彼が来たよ。）

Talk of the devil, and he is sure to appear, so for now, I'll stop talking about it.
（噂をすれば、なんとやらだからとりあえず、その話はやめるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

逃げられない を英語で教えて!

「逃げられない」は英語では can't escape や can't run などで表現することができます。

I can't escape anymore, so I'm thinking of turning myself in.
（もう逃げられないので、自首しようと思っています。）
※ turn oneself in（自首する）

I managed to cheat everyone until now, but I can't run anymore.
（何とか今までは、みんなを誤魔化してきたけど、もう逃げられない。）
※ cheat（誤魔化す、騙す、ズルする、など）

ご参考にしていただければ幸いです。