Ken

水面 を英語で教えて!

water surface
水面

water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「水を撒く」「水を注ぐ」という意味も表せます。また、surface は「表面」「上辺」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「浮き出る」という意味を表せます。

The water surface is sparkling so it’s so beautiful.
（水面がきらきらしていてとても美しい。）

surface
水面

surface は単体で、「水面」という意味を表すこともできます。
※「川の水面」のように表現する場合は、river’s surface のように表現されることが多いです。

These creatures live on the river’s surface.
（これらの生物は川の水面で生活しています。）

田舎に帰る を英語で教えて!

go back to the countryside
田舎に帰る

go back は「帰る」「戻る」という意味を表す表現ですが、「立ち直る」という意味で使うこともできます。また、「田舎」「地方」という意味を表す名詞です。

I was tired of living in the urban city, so I decided to go back to the countryside.
（都会での生活に疲れたので、田舎に帰ることにしました。）

go back to one's hometown
田舎に帰る

日本では、実家や故郷に帰ることを「田舎に帰る」と表現したりしますが、その場合には go back to one's hometown で表現できます。

I go back to my hometown every summer and winter.
（私は毎年、夏と冬に田舎に帰ります。）

水深 を英語で教えて!

depth of water
水深

depth は「深さ」や「奥行き」などの意味を表す名詞になります。また、water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「水を撒く」「水を注ぐ」という意味を表せます。

From this situation, it looks like the depth of water is quite deep.
（この様子だと水深はかなり深そうだね。）

water depth
水深

depth は「深さ」を表す名詞ですが、物理的な「深さ」だけでなく、考えや知識の「深さ」という意味でも使えます。

You should measure the water depth first.
（まず最初に水深を測った方がいい。）

くだけた言い方 を英語で教えて!

casual way of saying
くだけた言い方

casual は「くだけた」「気楽な」などの意味を表す形容詞ですが、「無頓着な」という意味で使われることもあります。また、way of saying で「言い方」という意味を表せます。

That's a casual way of saying.
（それはくだけた言い方だね。）

informal way of speaking
くだけた言い方

informal も「くだけた」「フォーマルでない」という意味を表す形容詞になります。また、way of speaking も「言い方」を表す表現です。
※ちなみに speak は「話す」という意味を表す動詞ですが、もう少し掘り下げると「一方的に話す」という意味を表します。

Please don’t use informal way of speaking during business negotiations.
（商談中は、くだけた言い方は使わないでください。）

骨粗しょう症 を英語で教えて!

osteoporosis
骨粗しょう症

osteoporosis は「骨粗しょう症」という意味を表す名詞になります。

There is a possibility that you have osteoporosis, so you should see a doctor well at the hospital.
（骨粗しょう症の可能性もあるから一度病院でよく診てもらったほうがいいよ。）
※ see a doctor（診てもらう、診察を受ける、など）

brittle bone disease
骨粗しょう症

brittle は「脆い」「壊れやすい」という意味を表す形容詞なので、brittle bone disease で「骨が脆い病気」＝「骨粗しょう症」という意味を表せます。

I have brittle bone disease, so I'm careful not to fall.
（私は骨粗しょう症なので、転ばないように気をつけています。）