Ken

比例する を英語で教えて!

「比例する」は英語では proportional や in proportion などで表現することができます。

The study workload and the score are proportional.
（学習量と得点は比例している。）
※ study workload（学習量、勉強量）

In this industry, awareness and sales are in proportion, so advertising methods are important.
（この業界では、認知度と売上は比例するので、宣伝方法が重要になります。）
※ awareness（認知度、自覚、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

福引器（ガラガラ・ガラポン） を英語で教えて!

「福引器（ガラガラ・ガラポン）」は英語では lottery wheel や lottery device などで表現することができると思います。

If you hit it, the lottery wheel will break, so please stop!
（叩いたりしたら、福引器が壊れるのでやめて下さい！）

Please order a new lottery device for the upcoming event.
（今度のイベントで使う、新しい福引器を発注しておいて下さい。）
※ upcoming（今度の、もうすぐやってくる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

強情 を英語で教えて!

「強情」は英語では stubbornness や obstinacy または contrariness などで表現することができます。

She is stubborn.
（彼女は強情だよ。）

I think it's impossible to persuade him because he's obstinate.
（彼は強情だから、説得するのは無理だと思う。）
※ persuade（説得する、口説く、など）

I don'tlike his contrariness.
（彼の強情なところが好きじゃない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

理想の家族 を英語で教えて!

「理想の家族」は英語では ideal home や ideal family などで表現することができます。

What is my ideal home?
（理想の家族とは？）

You guys were the ideal family for me, so if possible, I wanted you to stay on good terms forever.
（あなた達は、私にとって理想の家族だったので、出来ればいつまでも仲良くしていてほしかった。）
※on good terms（仲が良い、折り合いが良い、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

親に心配をかける を英語で教えて!

「親に心配をかける」は英語では cause one's parents to worry や make one's parents worry などで表現することができます。

I didn't want to cause my parents to worry especially.
（特に親に心配をかけたくなかった。）
※especially（特に）

I don't want to make my parents worry about me, so please don't tell them about my dreams.
（親に心配をかけたくないので、私の夢を話さないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。