
marieさん
2023/08/29 10:00
伝統的な農業 を英語で教えて!
農業も機械化されているので、「伝統的な農業は見なくなった」と言いたいです。
回答
・Traditional farming
・Conventional farming
・Heritage farming
You don't see much traditional farming these days due to the mechanization of agriculture.
農業が機械化されているので、今日ではあまり伝統的な農業を見かけません。
「トラディショナル・ファーミング」は伝統的な農業のことを指します。主に手作業や動物を用いた作業、化学肥料や農薬ではなく自然の素材を利用した肥料など、古くから続く自然と共生する農業手法を指します。大規模な機械化や科学技術が導入されていない地域や、自然環境を保護し持続可能な農業を目指す場面で使われます。また、地域の伝統的な知識や技術を尊重し、それを継承・発展させるという文化的な意味合いも含まれます。
With the mechanization of agriculture, you don't see conventional farming much anymore.
農業が機械化されているので、もはや伝統的な農業はあまり見られなくなりました。
With the mechanization of agriculture, you really don't see heritage farming anymore.
「農業が機械化されているので、もはや伝統的な農業は見られなくなりました。」
Conventional farmingは一般的な農業手法を指し、化学肥料や農薬の使用、遺伝子組み換え作物の栽培などが含まれます。一方、Heritage farmingは伝統的な農業手法を指し、自然や地域の環境に対する配慮、伝統的な作物の保存、持続可能な農業技術の使用などが特徴です。農産物の出所や生産方法について話す際、または農業の持続可能性や環境への影響について議論する際に、これらの用語が使われます。
回答
・traditional agriculture
・traditional farming
traditional agriculture
伝統的な農業
traditional は「伝統的な」「保守的な」という意味を表す形容詞になります。また、agriculture は「農業」「農学」という意味を表す名詞です。
Agriculture has also become mechanized, so we hardly see traditional agriculture in recent years.
(農業も機械化されているので、近年、伝統的な農業は見なくなった。)
traditional farming
伝統的な農業
farming も「農業」「畜産業」などの意味を表す名詞になります。ちなみに farm は「農場」という意味を表す名詞ですが、動詞として「作る」「耕す」などの意味を表せます。
I want to inherit Japanese traditional farming.
(私は日本の伝統的な農業を受け継ぎたい。)