Ken

他にご用件はございますか？ を英語で教えて!

1. Is there anything else I can do for you?
他にご用件はございますか？

直訳すると「何か他にあなたのために出来ることはありますか？」という意味になりますが、「他にご用件はございますか？」「他に何かございますか？」という意味で使われるフレーズになります。

Understood. Is there anything else I can do for you?
（承知いたしました。他にご用件はございますか？）

2. Is there anything else you would like to talk about?
他にご用件はございますか？

直訳すると「他に何かお話になりたいことはございますか？」という意味になりますが、こちらも「他にご用件はございますか？」という意味を表せる丁寧なフレーズです。

We are currently considering this matter. Is there anything else you would like to talk about?
（その件に関しましては検討中でございます。他にご用件はございますか？）

値段が跳ね上がる を英語で教えて!

the price skyrockets
価格が跳ね上がる

price は「価格」「値段」などの意味を表す名詞になります。（prices と複数形にして、「物価」という意味でもよく使われます。）また、skyrocket は「打ち上げ花火」という意味を表す名詞なのですが、動詞としては「跳ね上がる」「急上昇する」という意味を表せます。

With the influence of war, the price of grain skyrocketed.
（戦争の影響で、穀物の値段が跳ね上がりました。）

the price rises rapidly
値段が跳ね上がる

rise は「上がる」「昇る」などの意味を表す動詞になります。（「起床する」という意味も表せます。）また、rapidly は「急激に」という意味を表す副詞です。

In this industry, the price of 〇〇 often rises rapidly.
（この業界では、〇〇の値段が跳ね上がることがよくあるんだ。）

質が悪い を英語で教えて!

low quality
質が悪い

low は「低い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な高低だけでなく、質に対しても「低い」「悪い」という意味を表せます。また、quality は「品質」「質」などの意味を表す名詞です。

This computer was cheap, but of low quality.
（このパソコンは安かったが、質が悪かった。）

poor quality
質が悪い

poor は「貧しい」という意味を表す形容詞ですが、「（質などが）悪い」「下手な」などの意味も表すことができます。

You shouldn’t buy that company's goods because they are of poor quality.
（あの会社の製品は質が悪いから買わない方がいいよ。）

目的を遂げる を英語で教えて!

achieve the purpose
目的を遂げる

achieve は「遂げる」「達成する」という意味を表す動詞になります。また、purpose は「目的」や「意図」といった意味を表す名詞です。

Fortunately, I was able to achieve the purpose of my trip.
（幸運にも、旅の目的を遂げることができた。）

attain the goal
目的を遂げる

attain も「遂げる」「達成する」などの意味を表す動詞ですが、「（達成が難しい大きなことを）遂げる」というニュアンスがあります。また、 goal も「目的」「目標」などの意味を表せる名詞ですが、「長期的な目的」というニュアンスのある表現です。

I would like to continue this project until we attain this goal.
（この目的を遂げるまでは、このプロジェクトを続けたい。）

直々に を英語で教えて!

personally
直々に

personally は「個人的に」という意味を表す副詞ですが、「直々に」「本人が」という意味も表せます。

This time, the president personally went to greet them.
（今回は、社長が、直々にあいさつに出向いてくれた。）

in person
直々に

in person も「直々に」や「直接」「実際に会って」などの意味を表す表現になります。

He is a very busy person, so we rarely get together in person.
（彼はとてもお忙しい人なので、直々にお会いすることはめったにないですね。）