目的を遂げる を英語で教えて!

Question

富士山登頂を一番の目玉としていたので、「旅の目的を遂げることができた」と言いたいです。

Answer 1

・achieve the purpose
・attain the goal

achieve the purpose
目的を遂げる

achieve は「遂げる」「達成する」という意味を表す動詞になります。また、purpose は「目的」や「意図」といった意味を表す名詞です。

Fortunately, I was able to achieve the purpose of my trip.
（幸運にも、旅の目的を遂げることができた。）

attain the goal
目的を遂げる

attain も「遂げる」「達成する」などの意味を表す動詞ですが、「（達成が難しい大きなことを）遂げる」というニュアンスがあります。また、 goal も「目的」「目標」などの意味を表せる名詞ですが、「長期的な目的」というニュアンスのある表現です。

I would like to continue this project until we attain this goal.
（この目的を遂げるまでは、このプロジェクトを続けたい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ