目的を遂げる を英語で教えて!

Question

富士山登頂を一番の目玉としていたので、「旅の目的を遂げることができた」と言いたいです。

Answer 1

・Achieve one's goal
・Fulfill one's purpose
・Accomplish one's mission

I was able to achieve my goal of reaching the summit of Mt. Fuji, which was the highlight of my trip.
私の旅の一番の目玉であった富士山の登頂を達成することができました。

「Achieve one's goal」は、「自分の目標を達成する」という意味です。ニュアンスとしては、努力や困難を乗り越え、目指していた目標を果たすという感じです。使えるシチュエーションは様々で、ビジネスの目標達成、学業の成績目標、スポーツでの記録更新、ダイエットや健康目標など、あらゆる目標に対して使うことができます。目標を達成した時や、その達成を他人に伝える時などに使用します。

I was able to fulfill my purpose of this trip, which was to reach the summit of Mount Fuji.
この旅の目的であった富士山登頂を遂げることができました。

I was able to accomplish my mission of reaching the summit of Mount Fuji.
富士山の頂上に到達するという私の目標を達成することができました。

Fulfill one's purposeは、より広範で抽象的な目標や意味を達成することを指します。個人の人生の目的や、特定の役割や任務を果たすことを指すことが多いです。一方、Accomplish one's missionは、より具体的で明確なタスクや任務を完遂することを指します。このフレーズは、特定のプロジェクトや仕事、目標を達成したときに使われます。したがって、ネイティブスピーカーは、達成したい目標の抽象度に基づいてこれらのフレーズを使い分けます。

Answer 2

・achieve the purpose
・attain the goal

achieve the purpose
目的を遂げる

achieve は「遂げる」「達成する」という意味を表す動詞になります。また、purpose は「目的」や「意図」といった意味を表す名詞です。

Fortunately, I was able to achieve the purpose of my trip.
（幸運にも、旅の目的を遂げることができた。）

attain the goal
目的を遂げる

attain も「遂げる」「達成する」などの意味を表す動詞ですが、「（達成が難しい大きなことを）遂げる」というニュアンスがあります。また、 goal も「目的」「目標」などの意味を表せる名詞ですが、「長期的な目的」というニュアンスのある表現です。

I would like to continue this project until we attain this goal.
（この目的を遂げるまでは、このプロジェクトを続けたい。）