最期を遂げる を英語で教えて!

Question

祖父は家族皆に囲まれながら自宅で亡くなったので、「幸せな最期を遂げたと思う」と言いたいです。

Answer 1

・meet with an end

「最期を遂げる」は「meet with an end」です。「悲惨な最期を遂げる」の訳例として「meet with a tragic end」が挙げられているので「幸せな最期を遂げる」ならば「meet with a happy end」となります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［think］）に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は第一文型（主語［grandfather］＋動詞［met］）に副詞句（with the happy end）を組み合わせて構成します。

たとえば"I think my grandfather met with the happy end."とすれば「祖父は幸せな最期を遂げたと思う」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ