本望を遂げる を英語で教えて!

Question

祖父は亡くなる最後の最後まで健康でやりたいことをしていたので、「本望を遂げることができたと思う」と言いたいです。

Answer 1

・fulfill one's lifelong dream

「本望を遂げる」とは、上記のように表現できます。
この表現は、長い間の願望や夢を実現することを指します。

語源として、 Fulfill は、達成や成就といった意味を持っています。
Lifelong は、一生涯にわたるという意味を持ちます。

lifelong を除いて、fulfill one's dream だけでも伝わりますが、
lifelong をつけることによって、一生涯の、という形容詞を強調しています。

最後に例文を紹介します。

"My grandfather remained healthy and active right up until the end, so I believe he was able to fulfill his lifelong dream."
（祖父は最後まで健康で、したいことを実現することができたと私は考えています。）