過払金 を英語で教えて!

Question

役所に書類の手続きをしにいったので、「運良く過払金があることを知ることができた」と言いたいです。

Answer 1

・Overpayment
・Excess payment
・Surplus payment

I was lucky to find out that I had an overpayment when I went to the office to process some documents.
書類の手続きをしに役所に行った時、運良く過払金があることを知ることができました。

「Overpayment」は「過払い」や「支払い過ぎ」を意味する英語の言葉です。商品やサービスの代金、税金、ローンの返済など、何かを支払う際に必要な額以上に支払ってしまった場合に使われます。例えば、レストランで会計を済ませる時に、誤って多くの金額を支払ってしまった場合や、税金を計算間違えて多く支払った場合などに「overpayment」が適用されます。

I went to the office to process some documents and luckily found out that I had an excess payment.
書類の手続きをしに役所に行ったら、運良く過払金があることを知ることができました。

I was fortunate to discover that there was a surplus payment when I went to the municipal office to handle some paperwork.
役所に書類の手続きに行った際、運良く過払金があることを知ることができました。

Excess paymentとSurplus paymentは似た意味を持つが、微妙に異なるニュアンスがあります。

Excess paymentは通常、特定の負債や費用を支払った後に残る余分な支払いを指します。例えば、税金やローンの返済など。これは、支払いが必要な額を超えて支払われたときに使われます。

一方、Surplus paymentは、特に予想外の状況において、予算や予想より多くのお金が支払われることを指すことが多いです。これは、予想以上の利益や剰余資金がある場合に使われます。

したがって、Excess paymentは過剰な支払い、Surplus paymentは余剰な支払いというニュアンスで使い分けられます。

Answer 2

・excess payment
・overpayment

excess payment
過払金

excess は「過剰」や「過多」などの意味を表す名詞になります。また、payment は「支払い」や「支払金」などの意味を表す名詞です。

Fortunately, I could find out that I had an excess payment.
（運良く過払金があることを知ることができた。）

overpayment
過払金

overpayment も「過払い」「過払金」「過入金」などの意味を表す名詞になります。

I want to get back the overpayment from them.
（彼等から過払金を取り戻したい。）
※ get back（取り戻す、帰る、など）