過払金 を英語で教えて!

Question

利息などを払い過ぎたときに「過払金の請求はできますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・overpayment

「過払金」は上記のように表現します。

overpayment：「過払い金」を表す名詞です。これは、本来支払うべき金額を超えて支払った金額を指します。

例文
Can I claim the overpayment?
過払金の請求はできますか？

claim：「請求する」という動詞です。名詞で claim は「請求」や「主張」を意味します。

例文
I realized that I paid too much for the service. Can I claim the overpayment?
私はそのサービスに対して支払いすぎたことに気づきました。過払い金を請求できますか？

Can I request a refund for the overpayment?
過払金の請求はできますか？

refund：「払い戻し」を意味する名詞・動詞です。request は「要求する」という意味の動詞で、refund に関連して「払い戻しを要求する」という意味になります。

例文
I noticed I was charged more than expected. Can I request a refund for the overpayment?
予想以上に請求されたことに気づきました。過払い金について返金をリクエストできますか？

Answer 2

・overpayment
・excess payment

1. overpayment
過払金を意味する単語です。過剰に支払われた金額のことを指します。

例文
Can I request a refund for the overpayment?
過払金の返金を請求できますか。

request: 請求する
refund: 返金

2. excess payment
こちらも過払金を表す表現として使用されることがあります。

例文
Is it possible to claim a refund for the excess payment on my utility bill?
公共料金の過払金について、返金を請求することは可能ですか。

claim: 請求する
refund: 返金
utility bill: 公共料金の請求書

Answer 3

・overpaid interest

「過払金」は「過払利息」のニュアンスで上記の名詞句で表します。

「過払する」の意味の他動詞 overpay の過去分詞 overpaid が「過払いされた」と形容詞的に機能し「利息」の名詞 interest を修飾します。

Can I claim a refund for overpaid interest?
過払い利息の返金を請求できますか？

構文は、可能性を尋ねるので助動詞（Can）を文頭において第三文型（主語［I］＋動詞［claim：～を請求する］＋目的語［refund for overpaid interest：過払い利息の返金］）を組み合わせて構成します。

また「～する権利がある」の複合動詞 be entitled to を用いた表現も可能です。

Am I entitled to claim overpaid interest back?
過払い利息の返金を請求する権利はありますか？

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［entitled：権利がある］）に副詞的用法のto不定詞（to claim overpaid interest back：過払い利息の返金を請求する）を組み合わせて構成します。

そして、疑問文に合わせてbe動詞を主語の前に移動します。

Answer 4

・overpaid funds
・overpayment

1. overpaid funds
過払金

overpaid は「払い過ぎた」という形容詞、funds は「資金」を意味し合わせて「払い過ぎたお金」つまり「過払金」を表します。
funds は fund の複数形ですが、一般的に「お金」という概念を指す時には funds 自体が不可算名詞として扱われることが多いです。

Can I request overpaid funds?
過払金の請求はできますか？

request : 請求

2. overpayment
過払い

over は「超過」を意味する接頭辞、payment は「支払い」を意味します。こちらは「過払い」という概念を表すので、
「過払金の請求」と言いたいときは「払い戻し」を意味する refund をつけて、 a refund for an overpayment と表すといいでしょう。

Can I request a refund for an overpayment?
過払い金の払い戻しを請求できますか？

refund : 払い戻し

Answer 5

・overpayment

「過払金」は、上記のように表せます。

overpayment : 過払い、過払い分、過払金、など（名詞）

例文
I overpaid interest, could I ask for the overpayment?
利息を払い過ぎたんですが、過払金の請求はできますか？

※ overpay は「払い過ぎる」「過払いする」などの意味を表す動詞になります。
※interest は「興味」「関心」「雨白み」などの意味を表す名詞ですが、「利息」「利子」「利益」などの意味も表せます。
（動詞として「興味を持たせる」「関心を持たせる」などの意味も表せます）
※ask は「聞く」「頼む」などの意味を表す動詞ですが、「請求する」という意味も表現できます。