朝散歩 を英語で教えて!

Question

健康維持のために始めたので、「朝散歩を勧められました」と言いたいです。

Answer 1

・Morning walk
・Morning stroll
・Dawn Patrol

I was advised to start taking morning walks for my health.
健康維持のために、朝の散歩を始めるように勧められました。

「Morning walk」は、「朝の散歩」を意味します。日の出とともに、または朝食前に行う軽い運動やリラクゼーションの一環として行われます。健康維持やリフレッシュ、新鮮な空気を吸う目的で行われることが多いです。また、ペットと一緒に行うこともあります。特に早朝の静寂な時間帯に行うことで、一日の始まりを穏やかに迎えることができます。都市部や自然豊かな地域など、場所を選ばずに行うことができます。

I was advised to start a morning stroll for maintaining my health.
健康維持のために朝の散歩を始めるように勧められました。

I was recommended to start a dawn patrol for health maintenance.
健康維持のために、朝散歩を勧められました。

Morning strollは、朝の散歩を指し、通常、リラックスした、気楽な散歩を意味します。リズムや速度はユーザーによりますが、基本的にはリフレッシュやエクササイズのための穏やかな散歩を指す言葉です。

Dawn Patrolは、主にサーフィンやスキーなどのアウトドアアクティビティで、夜明け前や夜明け時に行われるものを指します。また、軍事的な文脈では、夜明け前の偵察やパトロールを意味します。そのため、このフレーズはより特定の活動や目的、あるいは冒険的な活動に関連して使われます。

Answer 2

・walk in the morning
・stroll in the morning

walk in the morning
朝散歩

walk は「歩く」「散歩する」という意味を表す動詞ですが、名詞として「散歩」という意味を表せます。
※ちなみにスラングで walk in the park と言うと「容易いこと」「朝飯前」というような意味を表せます。

My doctor recommended me to take a walk in the morning.
（お医者様に朝散歩を勧められました。）

stroll in the morning
朝散歩

stroll は「ぶらつく」「散歩する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「散歩」という意味を表せます。（「のんびりとした散歩」というニュアンスがあります。）

Strolls in the morning are my daily routine.
（朝散歩は私の日課です。）