全科 を英語で教えて!

Question

友人と一緒に勉強しているので、「今月末にある全科テストに向けてお互い勉強頑張ろう」と言いたいです。

Answer 1

・General Practice
・Family Practice
・Primary Care

Let's both work hard to prepare for the final exam at the end of this month.
今月末にある全科の試験に向けて、お互いに頑張ろう。

「General Practice」は、特定の専門分野に限定せず広範囲な問題に対応することを指す表現です。主に医療分野で用いられ、「一般診療」や「家庭医療」を指す。病気や怪我などの初期診断を行い、必要に応じて専門医への紹介を行う。また、弁護士などが多岐にわたる法律問題に対応することも「General Practice」と呼ぶことがあります。

Let's both work hard and study for the comprehensive exam at the end of this month.
「今月末にある全科テストに向けて、お互いに頑張って勉強しよう。」

Let's both work hard studying for the comprehensive exam at the end of this month.
「今月末にある全科テストに向けてお互い勉強頑張ろう。」

Family PracticeとPrimary Careは、医療業界で使われる専門用語であり、一般的な日常会話ではあまり使い分けるシチュエーションはありません。Family Practiceは家族全員を診療する医師を指し、Primary Careは一次ケア、つまり患者の第一の診療担当医を指します。しかし、これらは医療のコンテキストにおいてはほぼ同義語として使われます。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・all subjects
・all classes

all subjects
全科

subject は「主題」「議題」などの意味を表す名詞ですが、「科目」という意味も表せます。また、動詞として「受けさせる」という意味を表せます。

We should study hard together for the all subject test at the end of this month.
（今月末にある全科テストに向けてお互い勉強頑張ろう。）

all classes
全科

class は「学級」や「授業」という意味を表す名詞ですが、「科目」という意味も表せます。また、こちらは動詞として「分類する」という意味を表せます。

You will be evaluated based on the total score of all classes.
（全科の点数の合計によって評価されるんだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ