Ken

油を売る を英語で教えて!

日本の慣用句「油を売る」は英語では idle one's time away や fool around などで表現することができます。

I think grandma is idling her time away on the way.
（ばあちゃんは、途中で油売っているんだろう。）

It always takes a long time to ask him. I'm sure he fools around on the way.
（彼に頼むといつも凄く時間が掛かる。絶対に途中で油を売ってると思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

買いあさる を英語で教えて!

「買いあさる」は英語では spend money freely や buy all などを使って表現することができます。

There was a bargain at the shop in front of the station, so I spent money freely for cheap items.
（駅前の店でバーゲンをしていたので、安物を買いあさりました。）

I plan to go to the supermarket and buy all the cut-price goods.
（スーパーに行って、特価品を買い漁るつもりだ。）
※ cut-price goods（特価品、割引品、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

声がでない を英語で教えて!

「声がでない」は英語では one's voice is gone や lose one's voice などを使って表現することができます。

I don't have a sore throat, but my voice is gone!
（のどが痛いわけではないのですが、声がでないです！）
※ sore throat（喉の痛み）

Because I sang too many songs at karaoke yesterday, I lost my voice.
（昨日カラオケで歌いすぎて声が出なくなった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

恩を仇で返す を英語で教えて!

「恩を仇で返す」は英語では return evil for good や bite the hand that feeds you などで表現することができます。

I learned the know-how after that, I will move to another company in the same business, so I ended up returning evil for good.
（ノーハウを覚えて同業他社に転職するので、恩を仇で返すことになってしまいました。）
※ know-how（ノーハウ）

ご参考にしていただければ幸いです。

散らばる を英語で教えて!

「散らばる」は英語では scatter や disperse などで表現することができます。

The string of the necklace came off so the pearls scattered on the floor.
（ネックレスの糸が取れて、パールが床に散らばった。）
※ string（系、ひも、弦、など）

If you work there, the powder will be dispersed on the floor, so please don't.
（そこで作業すると粉が床に散らばるから、やめてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。