親善試合 を英語で教えて!

Question

公式戦との違いが分からなかったので、「サッカーの親善試合ってどういう試合なの？」と言いたいです。

Answer 1

・Friendly match
・Exhibition match
・Charity match

What exactly is a friendly match in soccer?
「サッカーの親善試合って、具体的にどういう試合なの？」

「フレンドリーマッチ」は主にスポーツの文脈で使われ、公式な試合ではなく、練習や交流を目的とした試合を指します。競争的な要素が薄れ、参加者が楽しむことが重視されます。例えば、サッカーやバスケットボールなどのクラブチームや国家代表チームが、シーズンオフや大会の合間に行う試合などが該当します。また、新たな戦術の試行や選手のコンディション確認などのためにも利用されます。

What exactly is an exhibition match in soccer?
「サッカーのエキシビジョンマッチって具体的にどういう試合なの？」

What exactly is a charity match in soccer? How is it different from an official match?
「サッカーのチャリティーマッチって具体的に何？公式戦と何が違うの？」

Exhibition matchとCharity matchは、両方ともスポーツイベントであるが、目的とニュアンスが異なる。Exhibition matchは、通常、選手やチームが技術を披露するための試合で、大抵は公式の競技シーズンの外で行われる。一方、Charity matchは、特定の慈善団体への寄付を目的とした試合である。選手や有名人が参加し、試合の収益は慈善目的に寄付される。したがって、これらの用語は、試合の目的とコンテキストに基づいて使い分けられる。

Answer 2

・friendly game
・friendly match

friendly game
親善試合

friendly は「優しい」や「友好的な」などの意味を表す形容詞になります。また、game は「試合」という意味を表す名詞ですが、「グループで戦うスポーツの試合」に対して使われる傾向があります。

What kind of game is a friendly game of soccer?
（サッカーの親善試合ってどういう試合なの？）

friendly match
親善試合

match も「試合」という意味を表す名詞ですが、こちらは「個人で戦うスポーツや格闘技の試合」に対してよく使われます。

Even if it's a friendly match, I have no intention of losing.
（例え親善試合でも、負けるつもりはありません。）