巨大な岩 を英語で教えて!

Question

山の斜面が危険に見えたので、「巨大な岩が落ちてきそう」と言いたいです。

Answer 1

・Huge rock
・Massive boulder
・Gigantic stone

It looks like a huge rock could come tumbling down from the mountain slope any moment.
山の斜面から巨大な岩がいつでも転がってきそうに見えます。

「Huge rock」は英語で「巨大な岩」を意味します。自然の風景について説明する際や、ジオグラフィックな状況を説明する際に使います。また、比喩的に困難や障害を象徴する表現としても使用されます。たとえば、人生の困難を乗り越えることを「巨大な岩を動かす」ことに例えるなどです。

It looks dangerous on the mountain slope; a massive boulder might come tumbling down.
山の斜面が危険に見えます。巨大な岩が転がり落ちてくるかもしれません。

It looks dangerous on the mountain slope; a gigantic stone might fall down.
山の斜面は危険に見えますね。巨大な岩が落ちてきそうです。

Massive boulderとGigantic stoneは基本的には同じような大きな岩を指す表現ですが、微妙なニュアンスが異なります。Boulderは自然の中で見つかる大きな丸みを帯びた岩を指し、ハイキングやアウトドアの状況でよく使われます。一方、Stoneは形状に関係なく大きな岩を指し、建設や建築の文脈で使われることが多いです。Gigantic stoneはより詩的または叙事的な表現として使われることがあります。

Answer 2

・huge rock
・gigantic rock

huge rock
巨大な岩

huge は「巨大な」「大きい」という意味を表す形容詞ですが、big（大きい）よりも、さらに大きいニュアンスのある表現になります。また、rock は「岩」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「凄い」「最高」「似合う」などいろいろな使い方をされます。

It looks like a huge rock is gonna fall.
（巨大な岩が落ちてきそう。）

gigantic rock
巨大な岩

gigantic も「巨大な」という意味を表す形容詞ですが、huge よりもさらに大きいニュアンスになります。

How did they get that gigantic rock all the way here?
（あの巨大な岩をどうやってここまで運んだんだろう？）