巨大児 を英語で教えて!

Question

出生体重が4000g以上の赤ちゃんが生まれた時に「巨大児」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・large baby
・giant baby

large baby
巨大児

large は「大きい」「巨大な」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、baby は「赤ちゃん」「新生児」「乳児」「幼児」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に（恋人などに対して）「愛しい人」という意味で使われることもあります。（動詞として「赤ちゃん扱いする」という意味も表せます。）

My daughter was a large baby so, so giving birth was pretty hard.
（私の娘は巨大児だったので、出産はかなり大変でした。）

giant baby
巨大児

giant も「巨大な」という意味を表す形容詞ですが、大きさの度合いが large と比べて高いニュアンスになります。

I was actually a giant baby too.
（私も実は巨大児でした。）