巨万の富を積む を英語で教えて!

Question

起業して成功したので、「彼は巨万の富を積んだ」と言いたいです。

Answer 1

・prepare huge wealth
・offer an enormous fortune

prepare huge wealth
巨万の富を積む

prepare は「用意する」という意味を表す動詞なので、「（お金を）積む」という意味に近いニュアンスを表せます。また、huge は「巨大な」「大きい」という意味を表す形容詞ですが、big（大きい）よりもさらに大きいニュアンスを表せます。
※また、wealth は「富」「財力」という意味を表す名詞です。

He prepared huge wealth.
（彼は巨万の富を積んだ。）

offer an enormous fortune
巨万の富を積む

offer も「用意する」「差し出す」などの意味を表す動詞になります。また、enormous は「巨大な」「莫大な」という意味を表す形容詞ですが、huge よりもさらに大きなニュアンスです。
※ fortune は「運」という意味を表す名詞ですが、「富」「財産」という意味も表せます。

Although she offered an enormous fortune, she was unable to get his painting.
（彼女は巨万の冨を積んだが、彼の絵を手に入れることは出来なかった。）

Ken

アドバイザーのサイトへ