漁師 を英語で教えて!

Question

漁港の近くに旅行に行くので、「漁師さんが朝とってきたばかりの魚を食べられる」と言いたいです。

Answer 1

・Fisherman
・Angler
・Fishmonger

We can eat fish that the fishermen have just caught in the morning.
「私たちは漁師さんが朝とってきたばかりの魚を食べることができます。」

「Fisherman」は英語で「漁師」を意味します。海や川で魚を獲る人を指す一般的な言葉です。プロの漁師だけでなく、趣味で釣りをする人を指すこともあります。日々の生計を立てるために魚を獲る人や、スポーツやレクリエーションとして釣りを楽しむ人など、さまざまなシチュエーションで使用できます。「彼はプロのfishermanだ」や「彼は週末はいつもfishermanになる」などのように用いられます。

We can eat fish that the local anglers just caught this morning.
「私たちは漁師さんが今朝とってきたばかりの魚を食べることができます。」

We can eat fish that the fishmonger just brought in this morning from the harbor.
「漁師さんが今朝漁港からとってきたばかりの魚を食べられます。」

AnglerとFishmongerは、どちらも魚に関連した単語ですが、全く異なる意味と使われ方を持っています。Anglerは釣り師を指す語で、特に趣味として釣りをする人々を指します。逆にFishmongerは魚を商う人、つまり魚屋さんを指します。したがって、ある人が湖で釣りをしている場合、その人をAnglerと呼び、一方魚を売る店を経営している人はFishmongerと呼びます。

Answer 2

・fisherman
・fisher

fisherman
漁師

fisherman は「漁師」という職業を表す名詞ですが、「釣り人」という意味でも使えます。

While traveling, I can eat fish just caught by fishermen in the morning.
（旅先では、漁師さんが朝とってきたばかりの魚を食べられる。）

fisher
漁師

fisher も「漁師」「釣り人」といった意味を表す名詞になります。
※ちなみにfish（魚）は動詞として、「魚を捕まえる」「釣りをする」という意味を表せます。

My dream is to become a fisher like my grandfather and father.
（私の祖父や父のように、漁師になるのが私の夢です。）