聞き流しておけばいいよ を英語で教えて!

Question

友達が嫌味を言われたというので、「聞き流しておけばいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・You should ignore it.
・You should push it aside.

You should ignore it.
聞き流しておけばいいよ。

should を使って「〜した方がいい」「〜すべき」という意味を表せます。また、ignore は「聞き流す」「無視する」などを意味する動詞です。

He is a jerk. You should ignore it.
（あいつはやな奴なんだ。聞き流しておけばいいよ。）
※ jerk は「急に引っ張る」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「やな奴」や「バカな奴」といった意味を表せます。

You should push it aside.
聞き流しておけばいいよ。

push aside は「脇へ押しやる」という意味の表現ですが、「聞き流す」「無視する」という意味も表せます。

I think he will give you some advice, but you should push it aside.
（彼は君にアドバイスしてくると思うけど、聞き流しておけばいいよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ