Ken

貸し切り を英語で教えて!

「貸し切り」は英語では reserve や book または charter などを使って表現することができます。

I'd like to reserve the entire restaurant from 6:00 for a welcome party for new employees.
（新社員歓迎会で利用したいので、6時からお店を貸し切りたいのですが。）

This floor is booked until 8 o'clock, so you can rest assured.
（このフロアは8時までは貸し切りだから安心して大丈夫ですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

袋に詰めてもらえますか？ を英語で教えて!

「袋に詰めてもらえますか？」は英語では could you put it into a bag ? や would you pack it in a bag? などで表現することができます。

Excuse me, could you put it into a plastic bag for me?
（すみません、レジ袋につめてもらえますか？）

Thank you. I'm sorry to trouble you, but would you pack it in a bag?
（ありがとうございます。お手数ですが、袋に詰めてもらえますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

耐震 を英語で教えて!

「耐震」は英語では quake-resistance や quake-proof などで表現することができます。

Since there are many earthquakes in Japan, this building meets quake-resistance standards.
（日本では地震が多いので、この建物は耐震基準になっている。）
※「耐震基準」は seismic standards とも言い表せます。

I think it's a great design, but I'm worried about quake-proof.
（素晴らしいデザインだと思いますが、耐震が気になりますね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

体罰禁止 を英語で教えて!

「体罰禁止」は英語では corporal punishment is prohibited や we can't physical punishment などで表現することができます。

In the past, there were many teachers who beat their students, but now corporal punishment is prohibited.
（昔は生徒をたたく先生がたくさんいましたが、今は体罰禁止です。）

Please remember that we can't physical punishment definitely on this team.
（このチームでは絶対に体罰禁止なので、忘れないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

体感を鍛える を英語で教えて!

「体幹を鍛える」は英語では train the core や tone up the core と表現することができます。

I continue to do yoga to train my core.
（体感を鍛えるためにヨガを続けています。）

Since he started toning up his core, his performance has improved.
（体幹を鍛え始めてから、彼のパフォーマンスは大幅に向上しました。）
※ greatly（大幅に、大いに、非常に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。